送师刑部赴阙

魏野 · 宋代 · 律诗

白首休嗟叹,君方任老臣。
凤书才入手,鹊印喜离身。
锦帐眠来旧,花砖步去新。
离情棠树晓,吟思洛阳春。
御札催应并,天文动已频。
拜迎台有吏,泣送巷无人。
寺宿知题壁,山行想驻轮。
从兹归近密,闲谒转无因。

译文

收起
请不要因年事已高而嗟叹怅惘,朝廷正倚重您这位阅历深厚的老臣。
天子的诏书刚刚拿到手中,您卸下地方官职满心欢喜。
往日在锦帐中安睡的旧习仍在,如今踏上宫中花砖的步履满是新意。
清晨棠树之下满是惜别情意,洛阳春日里牵动了您的吟咏情思。
天子的诏令接连催促启程,京中天象的祥兆早已频频显现。
到京之后官署自有吏员拜迎,此处街巷里却没有人为我泣别送行。
您夜宿寺中想必会题诗留壁,走在山路上料想也会停下车驾赏景。
从此您回到京师身处近臣行列,我这闲散之人再要拜访便没有缘由了。

注释

收起
  • 赴阙指前往皇宫、京城朝见天子,赴任新职。
  • 凤书古代指天子颁发的诏书,因诏书常以凤凰纹饰为标识,故称。
  • 鹊印代指官印,传说汉代张颢遇到鹊鸟坠地化为石,破开后得到金印,后世遂以鹊印代指官职。
  • 花砖古代皇宫大殿前铺设的花纹地砖,是朝臣入朝觐见天子时行走的通道。
  • 御札天子亲笔书写的诏令、文书。

赏析

收起
这首送别诗跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,情感层次十分丰富。开篇先劝慰友人不必为年老感慨,点出朝廷对老臣的倚重,满含对友人的期许与祝贺。中间数句铺陈友人赴任途中与到京之后的场景,虚实结合,画面感极强。

末尾两句收束到自身的隐逸身份,既点明了二人身份的差异,也暗含了诗人不慕仕进、安于闲散的人生立场,全诗用语清淡雅致,没有刻意雕琢的痕迹,完全符合魏野诗歌“清苦闻达于朝野”的典型风格。

创作背景

收起
魏野是北宋初年著名的隐逸诗人,终身隐居陕州,不赴科举,与当时诸多朝中官员、文人雅士交游密切,诗名远播甚至传入宫廷。

这首诗是他送别担任刑部郎官的友人前往京师赴任时所作,“师刑部”即作者的友人,姓氏生平已不可详考,“赴阙”指前往京城朝见天子、就任新职。