送臧奎之宁州谒韩使君

路远邠郊外,严冬去若何。
时平防贼少,山险下驴多。
塞色晴犹惨,蕃音译尚讹。
贤侯虽礼待,陟屺愿频歌。

译文

收起展开
前路遥遥延伸到古邠州的郊野,严冬时节动身你此行可还安好。
时局太平地方治安稳定,盗贼罕见,山路险峻难行,行人大多要下驴步行。
边塞的天色即便放晴,依旧带着凄冷苍茫的质感,蕃地的语音转译过来仍然多有讹误。
贤明的韩使君必定会以厚礼相待,也盼你能多歌咏思念故土的诗作慰藉旅途。

注释

收起展开
  • 邠郊邠州的郊野,宁州与古邠州地域相接,在今甘肃宁县一带,属于北宋西北边地。
  • 韩使君指当时担任宁州知州的韩姓地方长官,“使君”是宋代对州级长官的尊称。
  • 蕃音指西北边地吐蕃、党项等少数民族的语言语音。
  • 陟屺语出《诗经·魏风·陟岵》,原指登高眺望思念母亲,这里代指思念家乡亲人的诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗全无后世送别诗常见的浮泛客套语,所有描写都精准贴合宁州边地的特殊地域属性,写实感极强,典型体现了宋初白体诗平易真切的艺术风格。

开篇以关切的问句起笔,直接点明远行的偏远地域与严寒时节,二人交谊的真挚自然流露。中间两联从治安状况、行路体验、边地风物、语言差异多个维度铺陈西北边地的独特风貌,画面感十足,没有丝毫凭空想象的虚浮痕迹。收尾两句既点出友人拜谒使君的此行目的,又暗用经典典故委婉叮嘱友人,不要因公务奔波忘却对家乡亲人的挂念,情感温厚绵长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士诗人魏野的送别寄赠作品,收录于魏野个人文集《东观集》中。

魏野长期隐居陕州乡间,不慕仕进却与周边地方官、布衣友人交游广泛,友人臧奎要远赴西北边地的宁州拜谒时任知州的韩姓长官,诗人便写下这首诗为友人送行,既惦念友人严冬远行的旅途安危,也寄寓了对友人此行的期许与温厚劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: