赠长安知县陈尧佐

少作长安宰,寻常似隐夫。
琴书家惯有,杖印客疑无。
锦水心虽役,圭峰眼不辜。
闲签归业状,贫典旧山图。
酒为廉犹断,棋因让忽输。
即看联雁序,相继在蓬壶。

译文

收起展开
年少时就出任长安的县令,日常行事的风度却如同隐居的高士。
琴与诗书家中向来常备,随身的官杖印信行客见了都疑心他没有官威。
虽然身在官署心常为公务牵役,眼中的圭峰胜景却从未辜负。
闲暇时签署百姓归乡置业的文书,清贫到要典当旧日山居的图卷。
因为为官清廉连酒都常常断饮,下棋时总谦让对手反倒意外输了棋局。
很快就能看到你们兄弟同列朝班,相继居于蓬莱仙阁般的清贵之地。

注释

收起展开
  • 长安宰即长安县令,“宰”是古代对县令的别称。
  • 隐夫隐居不仕的高士。
  • 杖印古代官员出行随身所持的仪杖与官印,代指官身与官威。
  • 锦水即锦江,此处代指陈尧佐此前任职的蜀中之地,也泛指公务所在的官署。
  • 圭峰位于陕西鄠邑区,是长安附近的名山,风景清幽。
  • 归业状百姓返乡恢复本业的文书凭证。
  • 旧山图旧日隐居居所的山水图卷,代指珍藏的山居纪念物。
  • 雁序大雁飞行排列有序,用来比喻兄弟排行并列,此处指陈尧佐与兄长陈尧叟、弟弟陈尧咨相继登科为官,同列朝班。
  • 蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱,此处代指清贵的宫廷馆阁职位。

赏析

收起展开
这首赠诗完全跳出了普通投赠诗作谀辞堆砌的俗套,以隐士的独特视角来刻画清官形象,格调清逸脱俗。

全诗没有一句直白的称颂之语,全从日常细节落笔:琴书相伴、官仪简淡、心系民务、清贫自守、廉而断酒、谦而下人,将一位不慕俗务、清操自守的贤令形象刻画得跃然纸上。末尾以兄弟相继位列清班的期许作结,既贴合陈尧佐的家世背景,也暗含了诗人对清贵闲雅的仕宦境界的认同,完全符合魏野一贯的冲淡闲远的诗风,是北宋初晚唐体五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋初“晚唐体”代表诗人魏野的赠人诗作。

魏野终身隐居不仕,诗名远播,与当时不少为官的名士都有交游。陈尧佐为北宋名臣,端拱元年进士及第,初任开封府推官后迁知长安县,魏野素来敬重其清操,便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: