上致仕赵中令

王业致艰难,功成退自安。
闲中犹有俸,品外更无官。
洛水垂帘听,嵩峰凭几看。
唯应问安诏,时复到门阑。

译文

收起展开
帝王的基业缔造得万分艰难,功成名就之后主动退隐自然心神安闲。
闲居在家仍能领取朝廷发放的俸禄,官阶之外再也没有繁杂的政务官职缠身。
垂帘闲坐就可以静听洛水潺潺流淌,靠着几案便能远眺嵩山的群峰连绵。
唯有天子慰问起居的特殊诏书,时常会送到自家的门庭之前。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正式辞官退休,将官职归还朝廷的传统制度。
  • 赵中令即北宋名臣赵普,他曾官拜中书令,是北宋初年两度拜相的核心辅政大臣。
  • 俸这里指赵普致仕之后朝廷特别赐予的俸禄待遇。
  • 洛水即洛河,流经北宋西京洛阳的著名河流。
  • 嵩峰指中岳嵩山,地处洛阳东南方向,是洛阳近郊的标志性名山。
  • 问安诏皇帝专门下发给元老重臣、慰问其起居安康的特殊诏书,属于古代君主对功勋老臣的极高礼遇。
  • 门阑即门庭,家门口。

赏析

收起展开
这首诗完全没有世俗赠诗常见的阿谀堆砌之弊,以清逸平实的笔触勾勒出退休名相的从容状态,首联直接点题,先言帝王基业缔造的千辛万苦,再赞赵普在功高权重之时选择抽身退隐的清醒智慧,立意便高出普通赠诗一筹。

中间两联对仗极为工整,从物质待遇和日常状态两个维度层层展开,“闲中犹有俸,品外更无官”精准写出了他脱离政务枷锁的自在松弛,“洛水垂帘听,嵩峰凭几看”更是将山林隐士的悠然意趣和三朝元老的厚重气度完全融合,画面冲淡闲远,余味悠长。

尾联落点在天子的特殊礼遇,既点明了赵普身份的特殊性,又完全没有破坏全诗平和冲淡的整体氛围,整首诗完全贴合魏野清雅的隐士诗风,也精准匹配了赵普这位退休名相的身份格局,是北宋初年寄赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化三年(公元992年),时北宋开国核心重臣赵普正式以太师衔致仕,退居西京洛阳闲居。

魏野是北宋初年著名的山林隐士,终身拒受朝廷征召,素来敬重急流勇退的贤达名臣,他仰慕赵普辅佐两朝的功业,又赞赏其不恋权位的选择,便写下这首诗寄赠,表达自己的推崇之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: