送乔职方赴阙

一种征书下九重,汉唐贤士岂能同。
定归金马殊黄散,不解银鱼胜白公。
千骑拥行歧路满,万人泣送郡城空。
他时若继前交代,肯意棠郊鹤发翁。

译文

收起展开
一道朝廷的征召文书从深宫下发,这种恩遇就连汉唐时期的贤士也难以相比。
你此番入朝定然会在金马门供职,地位远超过闲散的黄门散官,无需佩戴银鱼袋的声望就已经胜过当年的白居易。
上千人马簇拥着你出行,送行的人把大路都挤满了,数万百姓哭泣着为你送别,整座郡城都几乎走空。
日后你如果要接续前代贤臣的治绩,想必还会挂念着我这个在棠树郊野隐居的白发老翁。

注释

收起展开
  • 职方古代官名,即职方员外郎,隶属兵部,掌管天下地图、边防等事务。
  • 赴阙指前往京城朝见皇帝,阙原指皇宫门前的双阙,代指朝廷。
  • 征书朝廷征召人才的文书。
  • 九重原指天的九层,这里代指深宫、朝廷。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是待诏学士供职的地方,后代指朝廷清要的官职。
  • 黄散指黄门侍郎与散骑常侍,是古代闲散的侍从官职,地位不高。
  • 银鱼唐宋时五品以上官员佩戴的银制鱼形符信,是官阶身份的象征。
  • 白公指唐代诗人白居易,他曾任散官,晚年以银鱼袋标识官阶。
  • 棠郊指周代召公在棠树下听讼的典故,代指施行仁政的地方,这里也指诗人隐居的郊野。
  • 鹤发翁白发老翁,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的伤感情调,开篇先从朝廷征召的恩遇落笔,极力称美友人的才干远超汉唐普通贤士,起笔便格调高远。

颔联连用多个前代典实,精准贴合友人的身份,既夸赞友人入朝之后必将获得清要的职位,也暗赞友人的品行声望远超前代知名文士,用典贴切无堆砌之感。颈联以白描加夸张的笔法描写送行的盛大场面,千骑簇拥、万人空巷的细节,侧面烘托出友人在地方任上深得民心,是广受爱戴的良吏,没有一句直接夸赞政绩,而政绩自现。尾联收束到自身,以委婉的语气表达期许,既可见二人交谊之深,也暗合诗人终身隐居不仕的高洁情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐逸诗人,终身不仕,居于陕州东郊,品行高洁,深受当地官民敬重,与不少地方官员交谊深厚。

这首诗作于乔姓职方员外郎被朝廷征召赴京离任之际,诗人亲眼见到友人在地方为官深得民心,临行之际百姓自发相送的盛况,便写下这首送别诗,既表达对友人的称许,也暗寄自己的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: