送元上人归宁

禅性虽无着,偏亲奈白头。
直应飞锡到,方是倚门休。
雪里犹思去,花前岂易留。
如何迎侍得,住近免离愁。

译文

收起展开
修禅的人的心性本就超脱、不执着于世俗万物,可怎奈家中双亲已经白发苍苍。
直到你持锡杖疾速赶回故乡的那一刻,倚门盼望许久的老母亲才终于放下心来。
哪怕大雪漫天你也执意要动身归去,就算春花开遍眼前也难以将你挽留。
要怎样才能把双亲接来身边奉养,住得近了就再也不用承受别离的愁绪。

注释

收起展开
  • 元上人上人是对僧人的尊称,元上人即法号为元的僧人。
  • 归宁本指女子出嫁后回娘家探望父母,此处指出家人回乡探望双亲。
  • 无着佛教术语,指心性超脱,不执着于世俗万物。
  • 飞锡锡指锡杖,是僧人随身法器,飞锡形容僧人云游往来、行路迅捷的样子。
  • 倚门典出《战国策》,指父母盼望子女归来的殷切情态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的立意,是打通了禅理和世俗孝情的边界,没有把出家修行和孝养父母对立起来,跳出了一般赠别僧人的诗作的俗套,温厚动人。

全诗以五言律诗的规整结构层层递进,首联先抑后扬,先说禅家本无挂碍,随即点出对白头双亲的牵挂才是人之至性。中间两联对仗工整,“飞锡”对“倚门”,“雪里”对“花前”,将僧人的身份特质和世俗的人子之情完全融合,毫无违和感。尾联以祈愿收束,既表达了对友人的不舍,也道出了对全天下孝亲之人的美好祝愿,语言清淡质朴,完全符合魏野诗“清苦闲淡”的典型风格,情感真挚动人,没有丝毫雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
魏野是北宋真宗时期著名的隐士,终身不仕,隐居在陕州东郊,诗风清淡闲逸,多与当时的僧道隐士交游唱和。

这首诗是诗人送别友人元上人所作,元上人是一位修行的僧人,因家中年迈的双亲垂老,决意辞别云游的居所回乡省亲,魏野有感于他虽持禅家无着之戒却难舍人间孝亲之情,便写下这首送别诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: