谢潘阆寄惠白鸡

远惠鸡同雪,应图警卧云。
如君鸣有信,似我素无文。
映树迷蟾彩,临流杂鹭群。
朝昏何所恨,不共隔篱闻。

译文

收起展开
你从远方寄来的白鸡洁白如雪,想来是为了警醒我这高卧云林的隐士不要贪睡。
它像你一样守时报鸣极有信用,又像我一样素来质朴没有华彩的纹章。
它站在树影下几乎和月色融为一体,走到水边就和白鹭群混杂难以分辨。
我早晚相伴它没有别的遗憾,只可惜不能和你隔着篱笆一同听闻它的鸣啼。

注释

收起展开
  • 远惠从远方馈赠礼物,这里指潘阆远道寄来白鸡。
  • 警卧云警醒高卧云间的隐士,卧云是古代隐士的代称,这里是魏野自指。
  • 鸣有信公鸡守时报鸣极为准点,这里同时暗赞潘阆为人信守承诺。
  • 素无文白鸡羽毛素洁没有花纹,同时自谦自身没有华美的文采。
  • 蟾彩月光,古代传说月中有蟾蜍,因此以蟾代指月亮。
  • 朝昏早晚,从清晨到黄昏的整日时光。

赏析

收起展开
这是一首托物言志的酬答诗,通篇围绕白鸡落笔,却句句暗合两位隐士的人格品性,构思极为精巧。

诗人没有落入普通咏物诗描摹外形的俗套,而是将白鸡的洁白品性、守时特质和友人的品格、自身的隐逸追求完全融合,物我合一,毫无割裂之感。

全诗语言质朴冲淡,完全符合宋初晚唐体隐逸诗人的创作风格,尾句点出遗憾,将咏物的主题自然收束到对友人的思念之上,余味悠长,尽显山林交游的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗至道年间,当时魏野隐居于陕州东郊,筑有草堂,终身不仕,是宋初著名的山林隐士。

潘阆是魏野的至交好友,同样以疏狂隐逸闻名,二人常有诗文往来,潘阆特意将自己得到的一只罕见白鸡寄赠给魏野,魏野收到后便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: