和河中孙谏议见送同薛田察院之龙门谒刘烨大著

我平日里安卧云山，此刻为访友暂辍隐逸生涯，旁人都惊讶我这隐士居然和刚正的獬豸冠士、山野麋鹿同群共处。
在舜帝曾经耕作的山下辞别清廉的使君，前往大禹开凿的龙门山前拜谒您这位大名鼎鼎的贤士。
不要惊讶我抛下了平日同游相伴的旧友楼台，反倒担心山中的泉石会发出移文，责怪我背弃了隐居的初心。
繁花盛放的时节离别格外值得惋惜，我如今头发已经白了三分，其中二分都是因为频频离别愁白的。

• 河中孙谏议河中府的孙姓谏议大夫，河中府治所在今山西永济西，谏议是宋代负责讽谏议政的官职。
• 薛田察院指薛田，字希稷，时担任监察御史，察院是宋代监察机构御史台的下属官署。
• 刘烨大著指刘烨，字耀卿，时担任馆阁大著即著作佐郎，负责修撰国史等事务。
• 卧云指隐居于云山之间，是古代隐士常用的自指状态。
• 獬豸古代传说中的神兽，能辨是非曲直，古代御史官服绣獬豸图案，这里代指刚正的官员。
• 移文典出南朝孔稚珪《北山移文》，本为讽刺背弃隐居初心出山做官的隐士，后世常用来代指山中灵怪催隐士返回山居的戏谑文字。

这首诗典型体现了魏野作为北宋初年白体诗人的创作风格，语言浅白质朴，用典妥帖自然，毫无雕琢堆砌之感，完全符合他隐士身份的清雅气质。

全诗以隐逸情怀贯穿始终，开篇先点明自己隐士的身份，又暗合友人孙谏议的御史官职，用獬豸的典故既点出友人的刚正品格，又暗合自己与官宦交游却不改山野本心的状态。中间两联点出行踪路线，舜耕山、禹凿门两个典故既贴合龙门的地理特征，又暗含对古代圣贤的追慕之意。颈联化用《北山移文》的典故，以戏谑的口吻写出自己既向往访友之乐，又牵挂隐居泉石的矛盾心态，极富情趣。尾联收束到离别主题，以头发白了三分占去二分的夸张写法，把惜别之情写得真切动人，余味悠长。

魏野是北宋初年著名的布衣隐士，终生不仕，隐居陕州东郊，筑草堂于泉石之间，与当时诸多地方官、文人雅士交游唱和，诗风清苦淡远，在民间流传极广。

这首诗作于宋真宗大中祥符年间，时魏野受友人邀约，与担任察院的薛田一同前往龙门拜访时任馆阁职务的刘烨，临行前河中府孙谏议作诗相送，魏野便写下这首和诗答谢友人的赠别之意。