知玄武县薛秘丞继示手书因以谢

至交忘贵贱,岂可与常论。
少似君书札,多于我梦魂。
杨岐从蜀邑,雁递到烟村。
倒箧时将读,谁言我眼昏。

译文

收起展开
你我是不分贵贱的至交挚友,这份情谊哪能用世俗常理来衡量。
世间很少有人像你这样频频寄来手书,你的身影反倒常常浮现在我的梦魂之中。
书信沿着蜀地通往外界的杨岐古道,顺着驿使鸿雁的轨迹送到我隐居的烟村。
我时常翻倒书箱取出你的来信反复品读,谁能说我年纪大了老眼昏花看不清字句呢。

注释

收起展开
  • 薛秘丞时任玄武县的薛姓县丞,是魏野的友人,秘丞是古代县级佐官的称谓。
  • 至交情谊极为深厚、彼此完全信任的挚友。
  • 杨岐古代蜀地通往中原的著名驿道,此处代指蜀地向外传递文书的通道。
  • 雁递古人有鸿雁传书的典故,此处代指驿使邮递。
  • 倒箧倒翻存放物品的小箱,此处指把存放书信的箱子整个翻找出来,极言对来信的珍视程度。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了魏野诗风清苦质朴、不事雕琢的特色,没有堆砌华丽辞藻,全从二人相交的真情实感自然流出。

开篇直接点明二人交情的核心特质:完全跳出世俗贵贱的等级藩篱,立意就比寻常酬答诗真挚厚重。中间两联对仗工整自然,将友人频频寄信的热忱、自己思念友人的深切,以及书信跨越千山万水从蜀地送到乡野的过程写得细腻动人,毫无斧凿痕迹。尾联以反问收束,把隐士收到知己来信时的振奋欣喜写得跃然纸上,足见二人相知之深,毫无世俗应酬的虚浮之气。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终生隐居在陕州乡间,不赴科举不入仕途,诗风清苦淡远,是宋初晚唐体诗派的代表人物。

这首诗是他收到时任玄武县(今四川绵阳境内)薛姓县丞多次寄来的亲笔书信后,所作的答谢之作,二人身份一隐一仕,却因志趣相投结下了超越世俗等级的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: