送王迁归青社

此别重伤情,寒天二十程。
弟分微禄送,儿逐蹇驴行。
雪蔽千山色,冰含万水声。
何时再相见,去去海边城。

译文

收起展开
此次别离格外牵动伤感的情绪,寒冬时节你要踏上足足二十天的漫长归程。
弟弟分出自己微薄的俸禄为你送行,幼子也赶着跛脚的驴子随你赶路前行。
大雪遮蔽了千山万岭的苍茫景色,河面封冻,冰面之下仿佛涵藏着万水流动的声响。
我们什么时候才能再度相见啊,你此番渐行渐远,奔赴那海边的青社故城。

注释

收起展开
  • 青社古邑名,旧址在今山东淄博东北,相传因以东方青色土神立社祭祀得名,临近海滨。
  • 蹇驴跛脚的驴子,这里泛指脚力孱弱的毛驴,点明友人归乡行装简朴清寒。
  • 微禄微薄的俸禄,指仕人所得的少量薪俸。
  • 去去叠用,形容行人渐行渐远的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全契合魏野一贯清淡闲雅、质朴沉挚的诗风,没有堆砌送别诗常见的陈词典故,全从真情实景落笔,读来格外动人。

前两联直陈送别场景,友人归乡路上有弟、儿相伴,贫寒之中自有亲情暖意,冲淡了离别的凄苦,也侧面体现出二人相交多年、深知彼此家境的深厚情谊。颈联两句写冬日沿途雪景,雪覆千山、冰凝万水的阔大苦寒之景,既衬出友人二十日归程的艰辛,也暗合诗人送别时沉郁牵挂的心境,是全诗意境最开阔的名句。尾联以设问收束,将后会难期的怅惘和对友人前路的惦念尽数托出,余味悠长,余韵不绝。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士诗人魏野的送别代表作,收录于其个人文集《东观集》中。

青社是北宋时期位于今山东淄博一带的古邑,临近海滨,魏野终身隐居不仕,与友人王迁交谊深厚,在天寒地冻的冬日送别归乡的友人,满怀牵挂写下此篇,全无官场送别诗的应酬浮泛之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: