送刘大著赴任益州司理

金口亲除向锦川,一般监郡最荣迁。
从来才已欺鹦鹉,此去冤应雪杜鹃。
迎接僧携筇竹杖,歌谣民写浣花笺。
移风定不妨吟笑,绝唱宜磨玉垒镌。

译文

收起展开
皇帝亲口下诏授官让你去往蜀地,在同级别的监郡官员中算得上是最荣耀的升迁。
你的才华向来远超祢衡作《鹦鹉赋》的水准,此去任上想必能昭雪像蜀帝杜鹃那样沉埋已久的冤屈。
当地迎接你的僧人会手持筇竹杖前来,百姓们也会写着歌谣用浣花笺传唱你的美名。
你推行良善风气定然不会耽误吟诗作乐,写下的绝佳政绩应当磨平玉垒山的石刻镌刻流传。

注释

收起展开
  • 大著宋代官职名,即著作郎,负责编修国史等事务,此处是对友人的尊称。
  • 司理即司理参军,宋代州府官职,主管狱讼案件审理。
  • 金口代指皇帝的亲口旨意。
  • 锦川即蜀地,因成都古称锦官城,锦江穿城而过,故称锦川。
  • 欺鹦鹉此处用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,夸赞友人才华远超当年作赋的祢衡。
  • 雪杜鹃古有蜀帝杜宇死后魂化杜鹃的传说,此处代指蜀地积压的陈年冤狱,意为友人能为百姓昭雪沉冤。
  • 浣花笺唐代蜀地女诗人薛涛创制的彩色诗笺,是蜀地特有的名产。
  • 玉垒玉垒山,位于今四川成都都江堰一带,是蜀地名山,古代常用来镌刻铭文记录功德。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,全篇都围绕友人赴任的地域特色与官职属性落笔,赞誉之中满含温厚期许。

全诗用典几乎全贴合蜀地风物典故,从锦川、杜鹃到浣花笺、玉垒山,所有意象都紧扣益州本地特色,毫无堆砌痕迹,同时精准点出司理参军平反冤狱的职责,既肯定了友人的过人才华,也暗含对他为官仁厚、移风易俗的劝勉。诗风清隽冲淡,正是宋初晚唐体诗人魏野一贯的创作特色,没有华丽的辞藻,却情真意切,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是宋初诗人魏野的送别寄赠之作。

诗题中的刘大著是作者的友人,即将赴任益州(今四川成都一带)担任司理参军,司理一职主管地方刑狱讼案,魏野素来赏识刘大著的才干,便在友人临行前写下这首诗,既有惜别之意,更满含对友人履职的期许与赞誉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: