咏菊

荣虽同雨露,晚不怨乾坤。
五色中偏贵,千花后独尊。
馨非惭黍稷,采合胜苹蘩。
蛱蝶寒犹至,鹪鹩静亦存。
味堪资玉铉,光欲夺金樽。
带雾丛犹密,经霜艳更繁。
砌虫亲有路,梁燕识无门。
薜荔宜求友,茱萸好结婚。
栽培劳婢仆,服食教儿孙。
易把方先哲,难为继后昆。
败莎承亚朵,落叶拥纤根。
虽异皇家瑞,宁孤白帝恩。
延龄仙诀著,应候礼经言。
不与群芳竞,还如我避喧。

译文

收起展开
它的荣茂虽也承蒙雨露滋养,却开在岁晚从不抱怨天地偏私。
在众多色彩的花卉中品格格外高贵,在千花凋零之后独自占据尊位。
它的馨香丝毫不会逊色于黍稷的香气,采摘下来的品性远胜苹蘩这类野菜。
寒天里蛱蝶尚且愿意飞来亲近,静境中小鹪鹩也愿意在它旁边栖止。
它的滋味足以辅佐鼎食调味,清辉几乎要胜过酒杯的流光。
蒙着薄雾的花从依旧繁密,经历寒霜之后明艳反倒更加繁盛。
阶下的小虫能轻易靠近它,梁上的飞燕却找不到亲近它的路径。
它适宜和薜荔这类香草结为好友,也适合与茱萸这类嘉木相伴为邻。
浇灌栽培全靠家仆辛苦照料,服食养生的功效可以传给儿孙。
效仿它的品格很容易比肩前代先贤,却很难让后世子孙也传承这份心性。
衰败的莎草托着它下层的花瓣,枯落的树叶簇拥着它纤细的老根。
它虽不同于皇家看重的祥瑞之物,却绝不会辜负秋神白帝的恩泽。
延年益寿的仙诀早有记载,它顺应节候的品性也符合礼经的记述。
它从不和百花争奇斗艳,就像我素来远离俗世喧嚣的心境。

注释

收起展开
  • 乾坤天地,这里代指自然造化。
  • 黍稷两种古代主要的粮食作物,这里代指谷物的香气。
  • 苹蘩两种浅水野菜,古代常用来做祭祀的供品。
  • 鹪鹩一种小型的鸣禽,常栖息在低矮的灌木丛中。
  • 玉铉古代鼎上用来提举的玉制部件,这里代指朝堂的鼎食调味之事。
  • 砌虫栖息在台阶缝隙里的小虫,多指蟋蟀之类的秋虫。
  • 后昆后世的子孙、后辈。
  • 白帝古代神话中的秋神,掌管秋季,这里代指秋令。

赏析

收起展开
这是一首通体铺陈的咏菊五言排律,全篇没有直接描摹菊花的外形花色,而是从品性、功用、际遇、情志多个维度层层递进,把菊花的意象完全人格化,赋予它隐君子的完整形象。

诗歌前半部分先立住菊花“千花后独尊”的品格,不怨天尤人,不与众芳争艳,随后铺陈它的实用价值、周边的隐逸环境,把菊和隐士的日常起居、服食养生的生活完全绑定。

末尾两句直接点破主旨,把菊花的“不与群芳竞”和诗人自己的“避喧”心境完全合二为一,实现了物我同化的境界,没有后世咏菊常见的悲秋牢骚,全是北宋初年隐士平和冲淡的闲适意趣,是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终生隐居在陕州东郊,筑草堂闲居,不赴科举不入仕途,以诗名闻于朝野,宋真宗曾特意遣使征召,他却避走不见。

这首五言排律《咏菊》是他隐居时期的代表性咏物作品,当时他日常以种植药草、观赏花木为乐,借庭院中栽种的菊花托物言志,书写自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: