薛田察院洎寿师同宿三门开化院

绣衣蕙带方袍客,身计虽殊性共闲。
同宿河心山顶寺,数宵无一事相关。

译文

收起展开
身着绣衣、佩蕙草饰带的官员与穿僧袍的僧人,人生的规划安排虽各不相同,天性却都喜爱闲散淡泊。
我们一同留宿在黄河之畔山顶上的开化寺院,接连好几晚完全没有任何世俗杂事来打扰牵绊。

注释

收起展开
  • 绣衣蕙带绣衣是古代监察官员的代称,蕙带指以蕙草为装饰的衣带,此处用来指代身为察院官员的薛田,赞誉其品行高洁。
  • 方袍客穿着方形僧袍的人,此处指代僧人寿师,方袍是唐代以来汉地僧人的标准服饰。
  • 身计个人的人生规划、生计安排。
  • 三门即三门峡,位于今河南三门峡市境内,是黄河中游的著名天险。
  • 数宵好几个夜晚。

赏析

收起展开
这首诗是宋初“晚唐体”诗风的典型作品,完全契合魏野诗作清逸淡远的一贯特色,没有华丽的辞藻堆砌,纯用白描手法叙事写怀。

开篇先点明三人身份的悬殊差异:一位是身居监察职位的朝廷官员,一位是出世修行的僧人,一位是隐居不仕的布衣隐士,世俗层面的人生路径完全不同,却拥有同样追求闲散、不被俗事束缚的本心,直接点出“性共闲”的核心志趣。后两句落脚到同宿的特殊场景,“河心山顶寺”点明开化院依河傍山、位置绝俗的特点,最后以“数宵无一事相关”收束,把所有公务、生计等世俗牵绊全部隔绝在寺院之外,将三人脱离尘嚣的悠然心境写得通透真切,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间,当时魏野隐居于陕州陕县,是名动一时的隐逸诗人,与当地官员、僧人群体多有交游。

薛田时任监察御史(察院),途经三门峡时携僧人寿师一同前往开化院拜访魏野,三人在寺中留宿多日,远离俗务牵绊,魏野便写下这首小诗记录这段雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: