送润上人南游

山水兴如烧,难留住陕郊。
五湖携磬去,几夜在船敲。
犀迹来沙岸,蝉声起树梢。
南方未回日,何处暂编茆。

译文

收起展开
你游历山水的兴致像烈火一般炽热,实在难以挽留你久留陕州城郊。
你携带着佛寺的磬器前往五湖胜地,多少个夜晚都在船中敲击诵经。
行迹所至可以在沙岸看到犀牛的脚印,清越的蝉声从树梢间阵阵响起。
在你游历南方还没启程返乡的日子里,会选在什么地方编结茅草暂居?

注释

收起展开
  • 润上人“上人”是对僧人的尊称,润上人即法号为润的僧人。
  • 五湖泛指南方吴越一带的湖泊群,是古代方外之士常去游历的隐逸胜地。
  • 磬古代佛寺中使用的铜制打击乐器,常在诵经、斋会的时候敲击。
  • 编茆“茆”通“茅”,编结茅草搭建简易居所,即结庐暂居的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋初“晚唐体”的代表性送别作品,整体风格清寂淡远,全无世俗应酬的陈词滥调。

全诗从僧人酷爱山水云游的天性落笔,不写送别时的怅惘悲戚,转而想象友人南游途中的雅事与胜景:携磬夜敲、沙岸观犀、树梢听蝉,意象清奇脱俗,完美烘托出家人云水无拘的自在状态。末尾以设问收束,暗含对友人随性自适、随处安居的隐逸襟怀的赞许,语淡而味长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,长期隐居在陕州东郊,终身不求仕进,平日多与僧人、隐士等方外人士交游往来。

这首诗是他为送别法号为润的僧人南下云游所作,完全跳出了世俗送别诗的离愁俗套,契合方外之人自在无拘的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: