送高生归青社

去指沧溟畔,来辞翠霭间。
程遥过凤阙,家近见牛山。
红叶飘行色,清溪照别颜。
蹇驴看上处,拄杖出柴关。

译文

收起展开
你此番离去直奔东海边畔,前来辞别时正穿行在青翠的云霭之间。
路途遥远要途经京城的宫阙,临近家乡时就能望见齐地的牛山。
飘零的红叶点缀着你赶路的行装,清澈的溪水映照着你辞别的容颜。
你骑着驴一路赏览沿途景致,我也拄着拐杖目送你走出柴门。

注释

收起展开
  • 青社古代祭祀东方土神的处所,后世多以之代指古齐地,即今山东淄博一带区域。
  • 沧溟大海,此处指高生归乡所临近的东海岸边。
  • 凤阙汉代宫阙名,后用来代指帝都、京城。
  • 牛山山名,在今山东淄博临淄之南,是齐地的标志性名山。
  • 蹇驴跛脚的驴子,这里代指慢行的驴,是古代隐士常骑的代步工具。
  • 柴关用木柴搭建的院门,代指隐者的简陋居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初晚唐体五言律诗,风格冲淡闲远,全无世俗送别诗常见的悲苦惆怅情绪。

全诗意象清疏平实,无论是红叶清溪的沿途景致,还是蹇驴拄杖的人物状态,都贴合诗人隐者的身份审美,将送别一事写得悠然洒脱,既写出了对高生归乡行程的美好祝愿,也暗含了诗人自己对悠游山林生活的喜爱与向往。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年隐士诗人魏野的送别类五言律诗作品。

魏野终身隐居不仕,居于陕州东郊搭建草堂自娱,交游多为同道隐士与后进晚辈。青社是古齐地的代称,即今山东淄博一带,晚辈高生要返回齐地故乡,临行前向魏野辞别,魏野便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: