送孙磻西游

贫居胜富贵,况复是贫游。
前路谁青眼,高堂母白头。
秦山晴望好,陇水夜听愁。
早作归宁计,逢欢莫滞留。

译文

收起展开
清贫闲居的滋味远胜世俗的荣华富贵,更何况你此番出游本就甘守清寒。
前路漫漫不知谁能对你赏识青睐,家中堂上的老母亲早已白发苍苍。
秦地的群山天晴时望去景致绝佳,陇地的流水深夜听来满是羁旅愁绪。
你要早早做好回家探望母亲的打算,即便遇到赏心乐事也不要长久逗留。

注释

收起展开
  • 孙磻诗人的友人,生平不详,是即将赴秦陇一带游历的士人。
  • 青眼指对人赏识、青睐,出自魏晋时期阮籍能为青白眼的典故。
  • 高堂旧指父母的居处,常用来代指父母,此处特指孙磻的母亲。
  • 秦山泛指秦地,即今陕西一带的山脉。
  • 陇水泛指陇地,即今甘肃东部一带的河流,古乐府《陇头歌辞》中常有陇水呜咽的悲愁意象。
  • 归宁本指出嫁女子回娘家省亲,后也泛指子女归家探望父母。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的俗套,开篇不落窠臼,先肯定友人安贫守道的品格,认为贫居、贫游远胜世俗的富贵奔竞,足见二人志趣相投。

颔联笔锋一转,既点出前路知音难觅的现实隐忧,又直接点出家中老母白头的牵挂,将送别之情落到实处,语浅而情深。颈联预想西游途中的所见所闻,晴日望秦山之胜与静夜听陇水之愁形成对照,暗寓诗人对友人旅途安危的惦念。尾联直接以恳切的叮嘱收束,劝友人莫贪游赏之乐,早日归家探望老母,质朴真挚,全无雕琢痕迹,完美体现了魏野诗作清切淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终身不仕,隐居陕州东郊,筑草堂以自娱,诗作清苦闲淡,是宋初“晚唐体”的代表人物。

这首诗是诗人为友人孙磻远赴秦陇一带游历时所作的赠别诗,不同于一般送别诗的应酬客套,全诗满含对友人的真切关怀与恳切劝勉,全无浮泛的客套之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: