依韵和李安见寄

三举休嗟尚陆沉,献书已得帝知音。
烧残灰烬方分玉,披尽泥沙始见金。
思苦任成潘岳鬓,道穷莫动孟轲心。
公车再召应非晚,疏懒犹难卜访寻。

译文

收起展开
你不要为多次科举未第、久居下位而嗟叹,此前向皇帝进献奏书,已经得到了天子的赏识知遇。
只有烧尽所有的灰烬,才能分辨出藏在其中的美玉,淘尽全部泥沙,才能显现出掩埋的黄金。
纵然苦心求索熬得像潘岳一样早生白发,也不要在道义困厄的时候动摇孟子坚守的本心。
朝廷用公车再次征召你的时候应该不会太晚,只是我生性疏懒,恐怕难以前去寻访追随。

注释

收起展开
  • 三举指多次参加科举考试。
  • 陆沉原指陆地无水而沉,此处喻指人才埋没,久居下位不得升迁。
  • 潘岳鬓西晋文学家潘岳才高而仕途不顺,三十余岁就鬓发斑白,后世常用此典指人因愁苦而早生白发。
  • 孟轲心孟子在困厄中始终坚守仁义之道的本心,典出《孟子》“富贵不能淫,贫贱不能移”的立世主张。
  • 公车汉代官署名,臣民上书和被征召都由公车接待,后世代指朝廷征召人才的事宜。

赏析

收起展开
这是一首寄赠酬和诗,通篇用典贴切,对仗精工,全无浮泛的客套之语。

诗歌前半段先劝慰友人,不必为科举暂时失意消沉,以“火后分玉”“沙里淘金”的比喻,说明人才的价值总要经过磨难才能显现,给友人极大的精神鼓励。后半段转而明志,既赞许友人守道不移的品格,也点出自己疏懒隐居、不愿出仕的本心,劝慰与抒怀融为一体,风骨清劲,完全符合魏野诗作冲淡闲雅又气格不俗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名隐士魏野的酬和诗作,创作于宋真宗大中祥符年间前后。

魏野终身隐居陕州东郊,不求仕进,在当时士林声望极高,友人李安向他投寄诗作倾诉仕途失意的苦闷,魏野便依对方诗作的原韵写下这首答诗,既劝慰友人,也表明了自己的处世立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: