送石太尉移镇许昌

厌居棠树远京师,新自飞章白玉墀。
许郡虎符依口得,凉州龙节逐身移。
离声银字调家乐,行李金函锁御诗。
想到即征归密地,碧波亭上不多时。

译文

收起展开
您此前厌倦久居外任远离京师,新近才亲赴朝堂向皇帝呈递奏章。
您领受诏命即刻就拿到了镇守许昌的虎符,从前持节镇守凉州的符节也随您一同移任。
饯别宴上银字笙吹奏着熟悉的家传乐曲,随行的行囊中金匣里封存着皇帝御赐的诗作。
料想您到任许昌不久就会被征召回朝担任机要职务,在碧波亭停留的时光并不会太久。

注释

收起展开
  • 棠树即甘棠树,出自《诗经·召南·甘棠》,后世用来代指外任官员的治所,此处指代石太尉此前任职的凉州。
  • 飞章指飞速呈递的奏章,此处指石太尉向朝廷上奏请求调任的表文。
  • 白玉墀宫殿前的白玉台阶,代指朝堂、皇宫。
  • 虎符古代调兵遣将的凭证,铜制虎形,剖为两半,朝廷和将领各持一半,此处代指镇守地方的军政权力。
  • 龙节古代天子授予使臣或地方军政长官的符节,龙形,是代表皇权身份的信物。
  • 银字古代笙、笛等乐器上用银粉标注的音位标识,此处代指饰有银字的笙管乐器。
  • 金函用金属装饰的精美匣子,此处用来盛放皇帝御赐的诗作,以示尊崇。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官场送别酬赠诗,全诗用典妥帖,对仗精工,完全符合七言律诗的格律规范。

诗作没有落入一般送别诗的伤离俗套,反而通篇都在称颂石太尉的恩遇之隆,既有对其过往镇守西北功绩的肯定,也暗含了对他不久之后将重回中枢、执掌机要的美好期许,格调昂扬,气度雍容,是北宋早期酬赠律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年隐士诗人魏野的送别酬赠作品,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时石姓太尉此前长期在西北凉州担任军政长官,后向朝廷上书请求调任内地,获许移镇许昌,赴任途中与魏野相交,魏野便作此诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: