送司马池归夏台

芳草垂杨弄色初,山中好酒想踟蹰。
他时驷马乘如祖,莫忘今朝跨蹇驴。

译文

收起展开
芳草萋萋垂柳依依,正是春光初盛的时节,遥想你回到夏台山中,定会对着美酒流连徘徊。
日后你若能像先祖那样乘上驷马高车显贵腾达,千万不要忘了如今我们清贫相逢、你跨着跛驴的旧时光。

注释

收起展开
  • 夏台古地名,又称夏墟,在今山西夏县西北,是夏朝时期的都城所在地,此处为司马池归往的目的地。
  • 踟蹰也作“踟躇”,指徘徊流连、不忍离去的样子。
  • 驷马指四匹马拉的高车,汉代制度只有俸禄两千石以上的显贵才能乘坐驷马高车,此处用西汉司马相如乘驷马入蜀的典故,因司马池与司马相如同姓,故以“祖”相称。
  • 蹇驴指腿脚跛弱的驴子,常用来指代微贱贫寒之人的坐骑。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的悲酸怅惘之气,语带调侃又暗含殷切期许,极符合魏野清苦旷达的隐逸诗人身份。

前两句从眼前春日景致起笔,转而悬想友人归山之后的生活情态,虚实相生,毫无送别之际的黏着之感。后两句巧用同姓先贤司马相如的典故,既寄寓了对友人未来仕途顺遂、飞黄腾达的美好祝愿,又暗含了富贵之后勿忘初心的劝勉,语浅情深,余味悠长,是北宋初年晚唐体绝句中的上乘之作。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐逸诗人,终身不仕,隐居陕州东郊,筑草堂自娱,与当时诸多名士交游唱和,诗风清苦闲淡,是宋初“晚唐体”的代表人物。

司马池是后来《资治通鉴》作者司马光的父亲,夏台即古夏墟之地,约在今山西夏县一带,这首诗是魏野在司马池即将返回夏台之时所作的赠别寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: