送进士孙磻赴举

半生养锐向棠郊,此去深宜夺锦标。
莫叹迁莺方出谷,只看一鹗迥冲霄。
送诗吟恨冰生砚,别酒携从雪濯瓢。
驴蹇童羸山路险,他时贵不忘今朝。

译文

收起展开
你半生来在乡郊之地涵养锐气积蓄才学,此番前去参加科举,正该稳稳夺下榜首。
不必慨叹像黄莺才刚从深谷飞出,你且看像那猛鹗径直冲向高远云霄。
我为你吟写送别之诗,怅恨寒意冻住了砚台,我们携着饯别的酒,用雪水清洗酒瓢共饮。
哪怕前路驴子跛脚、童仆瘦弱,山路艰险,等你日后显贵之时,千万不要忘了今日的故交情分。

注释

收起展开
  • 养锐涵养锐气,此处指长期积累才学、磨砺本领。
  • 棠郊指植有甘棠的郊野乡居之地,此处代指孙磻平日隐居苦读的乡间居所。
  • 夺锦标原指竞渡等赛事中夺取锦标,此处代指科举考试高中拔得头筹。
  • 迁莺出谷语出《诗经·小雅·伐木》,后用来比喻士人科举登第,境遇升迁。
  • 一鹗冲霄鹗是一种性情刚猛的猛禽,此处用一鹗直冲云霄的意象比喻友人才能出众,必将一举高中。
  • 蹇跛脚,行走困难。
  • 羸瘦弱,疲困。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别赠言诗,跳出了一般送别诗凄苦伤感的传统窠臼,通篇满含对友人的真挚鼓励与美好期许。

全诗用典妥帖自然,以迁莺出谷、一鹗冲霄两个意象对举,既点出了友人此前久居乡野的处境,又盛赞其卓异的才学,毫无堆砌之感。后半段落笔于送别当下的寒天雪景,冰凝砚台、雪洗酒瓢的细节清冷生动,最后两句以戏谑又恳切的叮嘱收束,足见二人交情深厚,质朴的语言中满含宋人送别诗特有的理性与温厚的人情味。

创作背景

收起展开
本诗是北宋初年著名隐士魏野的赠别诗作,收录于其个人文集《东观集》中。

魏野终身不仕,隐居陕州乡间,与当地文人交游甚密,这首诗是他为即将赴京参加科举考试的友人孙磻所作,作于寒冬时节,满含对友人的期许与真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: