酬和提刑王国博见寄兼谢惠竹簟

召伯城边劳梦想,滕王阁上动诗心。
闲思已隔江山远,老别那堪岁月深。
三径出稀青草合,双眸望久墨花侵。
翻嗟珍簟虽蒙寄,早晚同将坐卧吟。

译文

收起展开
我在召伯古城边常常牵念远方友人,遥想你在滕王阁畔定然也触动了吟咏的诗兴。
平日里思念友人却被千里江山阻隔,暮年离别哪能承受得住岁月积淀的深重离愁。
我隐居的居所门庭冷落很少外出,青草已经长满了门前小径,长久抬眼远望,视线昏花仿佛有墨影侵入眼帘。
我不由嗟叹承蒙你寄来珍贵的竹席,只盼我们早晚能一同坐卧其上,酬唱吟咏。

注释

收起展开
  • 召伯城即陕州古城,因西周时召公姬奭曾在此巡行听讼,留下甘棠遗爱的典故,是魏野隐居的所在地。
  • 滕王阁江南三大名楼之一,位于今江西南昌,此处代指王国博宦游所到的江南区域。
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世以此代指隐士的居所。
  • 墨花此处指人年老之后视线昏花时,眼前浮现的如同墨色晕染的黑影。
  • 珍簟珍贵的竹凉席,簟是古代对竹编凉席的称呼。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无世俗应酬的浮泛之气,完全以隐士的清疏口吻落笔,情致真挚淡远,是魏野平淡诗风的典型代表。

开篇便以两处相隔千里的名胜起笔,将两地相思的意绪托举在厚重的人文典故之上,完全不落俗套。中间两联转写自身闲居的状态,草色合径、望久眼花的生活化细节,把隐士独居的清寂和对友人的绵长思念揉合在一起,全无刻意雕琢的痕迹。末联顺势点题,既感念友人寄赠竹簟的厚意,又自然道出期盼重聚、同坐同吟的心愿,余味悠然,完全契合魏野诗作“清苦闲淡,有晚唐遗风”的整体艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间,是魏野写给友人的酬答作品。

魏野终生拒绝出仕,隐居在陕州东郊的草堂,以吟诗耕读为乐,当时诸多朝野官员都仰慕他的清名,常与他诗文往来。时任提刑官的王姓国博与魏野神交已久,从远地寄来赠诗,还附赠了一方上好的竹凉席,魏野收到这份厚意后便写下这首诗作为酬谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: