送薛奎殿院赴阙

谪监陕郡滞贤才,清雪忻将紫诏开。
缓步未亲龙扆去,回车愿拥隼舆来。
辞蒙得得过三径,送合迢迢到柏台。
秋霁山川行色好,乘骢策蹇恨难陪。

译文

收起展开
你此前被贬谪监管陕郡事务,贤才久被滞留,如今清雪初晴,欣喜迎来朝廷的诏书将你召回。
你不必急着快步赶去朝见天子,我盼望着你返程的时候能乘坐御史的车马再来此地相聚。
你辞别我这隐居的草堂,此去路途迢迢,我本该送你一直到御史台任上。
秋雨初晴山川明净,旅途风光正好,可我只能骑着劣马跛驴,遗憾难以陪你同往京城。

注释

收起展开
  • 殿院唐宋时期对殿中侍御史的尊称,是薛奎此次赴阙即将就任的官职。
  • 赴阙指前往京城,朝见皇帝。
  • 谪监指官员被贬谪后,担任监管地方杂务的低阶职务。
  • 紫诏即紫泥诏书,古代朝廷的重要诏书用紫泥封缄,代指皇帝发布的诏令。
  • 龙扆指天子御座后的屏风,代指皇帝的御座,此处代指朝见君主的礼仪。
  • 隼舆绘有隼鸟图案的御史专用车马,是古代御史出行的专属仪仗。
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世代指隐士的居所。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中遍植柏树,后世因此以柏台代指御史官署。
  • 秋霁指秋雨过后,天气放晴。
  • 策蹇指驱策跛驴或者劣马,是古代隐士出行常用的简朴坐骑,代指隐者的出行状态。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗应酬的浮泛之气,将对友人遭贬多年的惋惜、对其蒙召还朝的欣喜,以及隐士身份下不便远送的真挚不舍之情融于一体,情感层次丰富自然。

全诗用词典雅妥帖,多处嵌入与御史身份相关的专属典故,既精准契合薛奎殿院的身份,又暗合作者与友人多年相知的深厚交谊,末尾以秋霁山川的明丽开阔景致,反衬自己无法陪同前行的淡淡遗憾,余味悠长,质朴中见真情,是宋代隐士送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,长期隐居陕州东郊,品性高洁,与当地仕宦文人多有深交,朝廷曾多次征召他出仕都被他婉拒。

这首诗作于宋真宗大中祥符年间,薛奎此前因事被贬谪为陕州监税,贤才久被滞留在地方,后来接到朝廷诏书将被召回京城出任殿中侍御史,魏野作为相交多年的友人特意创作这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: