知府石太尉闲抱瑶琴荣临圭窦烧笋供膳刻竹题名因成二绝纪而谢之 其一

分茆人忽到茅斋,踏破溪边万点苔。
却恐歌钟喧静境,随轩祇背古琴来。

译文

收起展开
持着山野礼物的贵客忽然来到我的简陋茅斋,脚步踏破了溪边千万点久无人迹的青苔。
只怕随行的歌乐钟鸣惊扰了这清幽静境,随行车驾旁只背着一张古琴前来。

注释

收起展开
  • 分茆分取茅草,这里代指身着山野装束、持着山野礼物的来访贵客,是对石太尉的雅称。
  • 茅斋茅草搭建的简陋书斋,是魏野对自己隐居居所的谦称。
  • 歌钟古代权贵出行时随行的歌乐与编钟仪仗,代指喧闹的随从乐队。
  • 随轩跟随在车马旁,轩是古代官员乘坐的马车。
  • 祇通“只”,仅仅的意思。

赏析

收起展开
这首小诗通篇清逸脱俗,完全没有俗套的酬答谀辞,反而以极富画面感的细节勾勒出主客二人的高士风神。

开篇先写隐士居所的清幽,满径青苔本是无人惊扰的幽寂之境,贵客来访踏破苔痕,非但没有破坏意境,反而以动衬静,更显山居平素的绝尘之态。后两句笔锋一转,不写贵客的煊赫身份,反而特意点出石太尉唯恐喧闹惊扰静境,不带仪仗只携琴来访的细节,足见二人志趣相投,权贵完全放下了身份架子,整首诗清雅冲淡,恰如瑶琴之音,余味悠长,是北宋初山林隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐士魏野的酬答之作,收录于《全宋诗》。魏野终生隐居不仕,在陕州城郊筑有草堂,莳竹种药,清贫自乐,在当时士林享有极高清名。

时任知府的石太尉即北宋名将石守信之子石保吉,他素来仰慕魏野的高风,特意屏退仪仗随从,只携琴造访魏野的山居,魏野烧笋待客,事后刻竹留题,写下两首绝句记录此事表达谢意,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: