送县宰王希之阙下

到任预忧替,替归贫类初。
离情似芳草,远道逐征车。
遗爱偏留记,行装祇担书。
将来好官职,愿载此间除。

译文

收起展开
你刚到任时就常担忧政绩不足愧对职守,等到任满归去时清贫得和当初赴任时毫无两样。
我此刻的离情别意就像遍地蔓延的春草,要沿着漫漫长路一直追随你的远行马车。
你留下的仁政遗惠被当地百姓牢牢铭记,临行的行囊里只装着一担书籍。
往后你定然能得到称心的好官职,我祝愿你从这里启程之后便顺利得到新的任命。

注释

收起展开
  • 县宰即县令,一县的最高行政长官。
  • 阙下宫阙之下,代指京城、朝廷。
  • 替指职务更替、任满卸任。
  • 征车远行之人所乘的马车,这里指王希前往京城的座驾。
  • 遗爱指官吏离任之后,留给当地百姓的仁政恩惠与长久怀念。
  • 祇同“只”,仅仅的意思。
  • 除古代指任命、授予官职。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤春怨别的俗套,开篇便不落窠臼,直接点出友人从赴任到卸任始终清贫自守的品格,先为全诗奠定了赞颂清官的核心基调。

颔联以随处生长的芳草喻连绵不绝的离情,化用古典诗词中以草写别意的传统意象,却翻出新意,写芳草一路追随征车,把无形的离愁写得有形可感,灵动鲜活。颈联两句一写百姓的感念,一写友人的清廉,从两个维度塑造出一位深得民心的良吏形象,没有一句虚夸的谀辞,质朴却动人。尾联寄寓对友人的美好期许,祝愿他凭借此前的善政得到更好的任用,既符合送别赠言的体例,也暗含了诗人对清明吏治的向往,全诗语言清淡自然,正是魏野所代表的晚唐体诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年隐士诗人魏野的送别作品,大致作于宋真宗大中祥符年间前后。

魏野长期隐居陕州乡间,终身不仕,却与不少清廉爱民的下层地方官吏交谊深厚。友人王希担任地方县令任满之后要前往京城等候吏部的新任命,魏野便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: