送王秘丞赴阙

诏下儒中选将臣,众推何处避君恩。
图书官职人间美,斧钺威权阃外尊。
兰省交朋迎适愿,棠郊寒士送销魂。
功成伫听居藩翰,肯忆渔樵在水村。

译文

收起展开
皇帝下诏在儒士当中选拔能掌兵的将臣,众人一致推举您,您又怎能推辞浩荡的君恩。
掌管图籍的清贵官职本就是人间少有的美差,持斧统兵的威权更让您在京城之外备受尊崇。
尚书省的旧友们正等着迎接您,得偿夙愿,而我这个棠郊的寒士为您送别,不由得黯然销魂。
等您功成名就之后,想必会听闻您身居藩镇重臣的高位,那时您还会记得我这隐居水村的渔樵之人吗?

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书丞,宋代掌管宫中图籍文书的清要官职,属于核心文臣序列。
  • 赴阙阙是皇宫门前的望楼,代指朝廷,赴阙即前往京城朝见天子、接受新的任命。
  • 斧钺古代两种形制相近的兵器,是天子授予将领专断杀伐权力的象征。
  • 阃外阃是京城城门的门槛,阃外即京城之外,代指在外统兵的管辖区域。
  • 兰省即兰台,汉代宫中藏书之处,后世代指秘书省、尚书省这类文职官署。
  • 棠郊相传周代召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼理政,后世以棠郊代指官员治理过的郊野之地,这里是诗人自指隐居的郊野居所。
  • 藩翰原指捍卫王室的核心重臣,后世代指镇守一方的藩镇军政长官。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,前两联先铺陈朝廷选贤任能的时代背景,称颂友人兼具文才武略,出仕报国是顺乎时势的选择,气度开阔,毫无酸寒局促之态。

颈联一转,将京城同僚欢欣迎接、共赴夙愿的热闹场景,和自己这个山野隐士送别时的黯然心绪做对照,一热一冷,暗合仕与隐两种人生路径的鲜明差异。

尾联以期许加反问的方式收束全篇,既表达了对友人建功立业的美好祝愿,也委婉道出了自己安于隐居、不慕荣利的人生选择,余味悠长,是北宋初年山林文人赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的处士,终身隐居不仕,在当时士林声望极高,与诸多仕宦文人都有深厚交游。

这首诗是他写给友人王秘丞的送别赠诗,北宋初年推行重文抑武国策,常从清要文臣中选拔兼具武略的人才出任军政职务,王秘丞此次正是受举荐离开地方,前往京城朝见天子接受新的任命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: