送王太博出镇桂林

主上求人镇大藩,桂林虽远莫嗟叹。
薛能嘉树非真命,韩愈潮阳是谪官。
甘雨将沾蛮草润,仁风先扫瘴烟残。
龙钟不得相随去,愿寄州图枕石看。

译文

收起展开
当今圣上选拔贤才镇守边地重镇,桂林虽然地处偏远你也不要嗟叹伤感。
唐代薛能曾歌咏桂林的嘉树却从未真的受命出镇此地,当年韩愈远赴潮州那是获罪被贬的官员。
你到任之后甘霖般的恩泽将会润泽边地的草木,仁德的教化风范会先把岭南的瘴气一扫而空。
我年老衰疲不能跟随你一同前往,只盼你寄来桂林的州郡图,我枕着山石细细观赏。

注释

收起展开
  • 太博即太常博士,宋代文职官职名,这里是对友人的尊称。
  • 大藩重要的藩镇重镇,这里代指桂林作为岭南核心军政要地的地位。
  • 薛能嘉树唐代诗人薛能曾作诗歌咏桂林的嘉木风物,却始终没能获得出镇桂林的任命。
  • 谪官被贬谪流放的官员,这里指韩愈当年因谏迎佛骨被贬为潮州刺史的旧事。
  • 仁风喻指官员仁德宽厚的教化风范。
  • 瘴烟岭南山林间湿热致病的瘴气,古代中原士人普遍将其视为边地险恶的核心象征。
  • 龙钟形容年老衰疲的状态,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗嗟叹远地苦寒的俗套,立意十分高远,全无儿女沾巾的细碎愁绪。

诗的颔联连用两个对比鲜明的典故,将友人受朝廷正式委派出镇边地,和前代文人失意被贬的境遇明确区分开来,直接消解了友人可能存在的委屈情绪,劝慰得体又不失分寸。颈联以甘雨、仁风为喻,对友人的施政能力做出极高期许,想象友人到任之后教化大行、边地安定的景象,气象开阔明朗,全无此前同类诗作的压抑感。尾联落到诗人自身的隐士身份,以不能随行、只求寄来州图的向往作结,既侧面烘托出桂林风物之美,也显露出诗人和友人之间超脱世俗功利的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间,收录于魏野的个人文集《东观集》中。

当时朝廷任命王姓太常博士出守桂林,桂林地处岭南,在北宋初年属于远离中原的偏远边地,多数士人视赴任岭南为苦差,魏野便作此诗宽慰友人,同时寄寓了对友人施政惠民的殷切期许。魏野终身隐居不仕,与当时诸多朝官、地方官都有深厚交谊,这类赠别诗是他诗作中很有特色的一类。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: