谢何学士王专推官王道士同见访

闲离锦帐带纱巾,谁从东郊访隐沦。
旧在幕中珠履客,新游门下羽衣人。
扫苔虽是开三径,采蕨何繇致八珍。
太史还应怪躔次,郎官星犯客星频。

译文

收起展开
诸位暂且离开华美的帷帐,头戴朴素纱巾,一同到东郊来访我这隐居之人。
同行的有往日在幕府中的贤士王专,还有新近交游往来的王姓道士。
我清扫院中的苔藓,就算是敞开了隐士迎客的小路,可我只能采摘野菜,哪有办法置办出丰盛的佳肴。
掌管天象的太史应该会感到奇怪,郎官的星位为何频频冒犯我这隐者对应的客星。

注释

收起展开
  • 隐沦指隐居埋名的人,这里是诗人的自指。
  • 珠履客典出《史记·春申君列传》,原指春申君门下的上等门客,这里代指才学出众的幕僚贤士,对应访客中的王专推官。
  • 羽衣人代指道士,因传统道袍常以羽毛纹样装饰,故称道士为羽衣人,对应访客中的王道士。
  • 三径典出汉代隐士蒋诩的典故,他隐居时在庭院开辟三条小路,只和少数知己往来,后世以此代指隐士居所,也指专门迎接贵客的路径。
  • 采蕨采摘山中的蕨菜,代指隐居之人食用的粗陋野菜,形容生活清苦。
  • 躔次古代天文术语,指日月星辰在运行轨道上所处的固定位次,太史官通过观测躔次变化推断人事动向。
  • 客星古代星象学中对应山野隐者的星位,这里是诗人自比。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体酬答诗作,语言冲淡雅致,用典妥帖自然,完全贴合魏野布衣隐士的身份定位,全无世俗应酬诗文的谄媚卑俗之气。

首联直接点题,写出三位友人放下官宦身份、不辞远途到访郊野草堂的情事,尽显主客之间相知相得的深厚情谊。颔联精准对应三位访客的不同身份,分寸感拿捏得恰到好处,毫无堆砌痕迹。颈联自谦待客寒素,暗合隐士安贫乐道的风骨,没有半点矫揉造作。尾联巧用古代星象典故,将友人来访比作星象异动,既暗赞了友人身份清贵,也凸显出自己作为隐者的超然地位,余味悠长,尽显宋初山林诗人的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,作者魏野是宋初著名的布衣隐士,一生拒不出仕,隐居在陕州东郊,依山构筑草堂,平日弹琴赋诗,安于清贫,当时不少朝中官员、方外隐士都慕名与他交游。

这首诗就是魏野为答谢何学士、王专推官、王道士三位友人一同到访自己的隐居草堂而创作的酬答作品,是宋代山林隐士交游诗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: