送冯介迎觐

离声无管弦,空把指频弹。
惟子犹为客,何人不作官。
前程贫岂易,后会老应难。
拜想高堂下,麻衣泪始干。

译文

收起展开
饯别的吟咏之声没有管弦乐伴奏,我们只能空自频频弹动手指抒发心绪。
如今只有你仍然漂泊为客,这世上哪个人不谋求出仕做官呢。
前路漫漫身处贫境哪有那么容易顺遂,日后再会等到彼此年老恐怕更加艰难。
遥想你拜别双亲高堂的阶下,穿着布衣的你眼泪才刚刚擦干。

注释

收起展开
  • 迎觐指朝见皇帝,是古代预备仕进者或低层官员赴京城觐见君主的正式称谓。
  • 离声指送别饯行时的吟咏、话语之声。
  • 麻衣这里指平民所穿的白色粗麻布衣,代指尚未出仕的白衣身份。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗常见的堆砌景物、叙写宴饮的俗套,以极质朴的白描语言直抒胸臆,尽显魏野诗作清淡苦吟的典型风格。

开篇两句直接点明送别场景的清冷,没有丝竹伴奏,唯有知己相对无言、频弹手指的默契,将二人相交多年、不拘俗礼的深厚情谊写得格外真切。颔联以近乎反问的语气,对友人长期未得仕进的处境表达了深切的共情,暗含对当时官场趋炎附势风气的淡淡讽刺。颈联转而叮嘱友人,前路纵然清贫也切莫轻易改节,同时感叹岁月流逝,知己一别后再会极难,惜别之情溢于言表。尾联宕开一笔,遥想友人临行拜别家人的场景,将对友人的牵挂落到实处,全诗无一处刻意雕琢,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士魏野的赠别诗作,收录于魏野个人文集《东观集》中。

友人冯介此前长期沉沦草野,未获仕进,此番动身前往京城朝见君主,魏野作为多年知交,在送别之时写下这首诗相赠,既饱含惜别之意,也满含对友人处境的体恤与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: