三门留题

何由通九曲,始自凿三门。
夏禹功如小,东溟位岂尊。
鼋鼍当日窟,鸡犬此时村。
涡恐和山漩,涛疑若石奔。
势愁舂地轴,声想震天阍。
寺庙中流耸,烟云两岸屯。
楼台疑蜃吐,舟楫畏鲸吞。
游客虽惊险,居僧不厌喧。
如潮无振鹭,似峡欠啼猿。
孤店经商少,雄司漕运繁。
人家无钓具,鸟道有䉡痕。
丧胆寻遗迹,伤心吊溺魂。
坼城唐记列,砥柱祖名存。
况复诗书载,狂题愧雅言。

译文

收起展开
黄河流水何以能贯通九曲?最初正是从大禹凿开三门峡开始的。
大禹治水的功绩如此伟大,东海神的地位哪里算得上尊崇。
这里昔日是鼋鼍蛟龙栖身的窟穴,如今已经变成鸡犬相闻的村落。
湍急的涡水仿佛要连同山体一同旋卷,奔涌的浪涛好似推着巨石向前狂奔。
水势汹涌仿佛要舂动地下的地轴,涛声轰鸣几乎要震碎天庭的大门。
古老的寺庙在黄河中流高高耸立,缭绕的烟云在两岸山间聚积屯留。
岸边的楼台疑似是蜃龙吐气幻化而成,往来的舟船都畏惧被巨鲸一口吞掉。
过往的游客都惊叹于这里的惊险,居住在此的僧人却早已习惯喧嚣从不厌烦。
水势如潮却没有白鹭振翅飞起,景色似三峡却缺少猿猴的啼鸣之声。
偏僻的孤店里往来的商人稀少,漕运官署前的航运事务却格外繁忙。
沿岸的住户人家没有垂钓的钓具,险峻的山路上还留着纤绳勒出的痕迹。
探寻古老的遗迹让人胆战心惊,伤怀之下凭吊那些过往溺水的亡魂。
三门峡的相关记载列于唐代的典籍,砥柱山的古老盛名从古至今依然留存。
更何况这些胜迹都记载在诗书之中,我狂放题写此诗实在愧对典雅的言语。

注释

收起展开
  • 九曲指黄河,相传黄河有九道弯曲,故称九曲黄河。
  • 三门即三门峡,黄河中游著名险段,相传大禹治水时凿开砥柱山,分出人门、神门、鬼门三道峡谷,故称三门。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,此处泛指水中的巨型水族。
  • 地轴古代传说中大地的轴心,此处指大地的根基。
  • 天阍神话传说中天宫的守门人,此处代指天庭的大门。
  • 蜃吐即海市蜃楼,传说蜃龙能吐出雾气幻化出楼台城市的景象。
  • 䉡痕䉡指竹制的纤绳,䉡痕就是纤绳在山岩上磨出的痕迹。
  • 砥柱黄河三门峡激流中的一座独立石柱,是黄河中流的标志性古迹。

赏析

收起展开
这首五言排律全程铺陈三门峡的自然形胜与人文风貌,笔法层层递进,从远古的大禹传说落笔,逐步写到当下的山水景观、民生百态与历史遗迹,脉络清晰井然。

诗人以大量夸张的比喻描摹黄河水势的汹涌险峻,笔力雄健,画面感极强,既写出了自然山水的磅礴气势,也融入了对先民治水功绩的崇敬、对漕运沿岸民生的关切,以及对历史遗迹的凭吊之情,全诗无华丽辞藻,语辞质朴厚重,意境雄浑苍茫,是宋代山水纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终生隐居不仕,性情淡泊,酷爱游历名山大川,诗风清苦闲淡,在宋初诗坛享有盛名。

这首《三门留题》是诗人游历黄河三门峡时所作。三门峡地处豫西,是黄河中游最为险峻的河段,自古便是连接关中与中原的漕运要道,流传着大禹治水凿开三门的古老传说,沿岸留存有大量与治水、漕运相关的历史遗迹,诗人览胜感怀,便写下这首五言长律记录所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: