闻雷宣徽薨背敕葬归乡

圣代贤臣丧,何人不惨颜。
新祠民祭祀,旧债帝填还。
卤簿尘侵暗,铭旌泪洒斑。
功名谁复继,敕葬向家山。

译文

收起展开
清明盛世贤臣不幸离世,普天之下无人不神色悲戚。
他所立的新祠受百姓供奉祭祀,他生前的欠负都由皇帝下诏代为偿还。
随行的送葬仪仗被尘土蒙上暗色,引魂的铭旌上溅满了旁人哀悼的泪点。
他创下的盖世功名此后谁能接续,天子下特敕送他归葬故乡的家山。

注释

收起展开
  • 雷宣徽指北宋宣徽北院使雷有终,宣徽是宋代宣徽院最高长官,属于朝廷高阶职事官。
  • 薨背古代对诸侯、三品以上高阶官员死亡的委婉尊称。
  • 敕葬由皇帝下诏书专门安排丧葬事宜,是古代大臣能够获得的极高丧葬哀荣。
  • 圣代对当朝的尊称,此处指代北宋王朝。
  • 卤簿古代帝王、高阶官员出行时随行的正式仪仗队伍。
  • 铭旌丧葬仪式中使用的长幡,上面书写死者的官衔与姓名,竖在灵柩之前。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了宋初哀挽作品常见的空泛套话,落笔便从普世情绪切入,写出贤臣离世之后朝野同悲的浓厚氛围。

颔联别出心裁,分别从民间与朝堂两个维度落笔,写贤臣遗爱深及百姓、恩宠出自帝王,将逝者生前的功德与身后的哀荣不着痕迹地烘托出来,毫无刻意夸饰之感。颈联转写送葬途中的场景,以仪仗蒙尘、铭旌沾泪的细节,把抽象的哀恸转化为可感的具象画面,沉挚动人。尾联以“功名谁复继”的慨叹收束,既饱含对逝者功业的高度肯定,也暗寓了诗人对清明盛世贤臣难得的深切惋惜,全诗语言质朴凝练,是宋初五言近体中优秀的哀挽作品。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐逸诗人,终生不仕,居于陕州东郊,宋真宗曾听闻其清名,遣使征召,他却避走不赴,在民间声望极高。

这首诗是典型的宋代哀挽诗作,创作于宋真宗大中祥符年间,时官至宣徽北院使的雷有终去世,朝廷下特敕准予厚葬、护送灵柩归葬故里,魏野听闻此事后有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: