和酬益州刘大著同运使薛端公见寄之什

遥思锦水会荀陈,共指棠郊忆卧云。
青眼虽然蒙望我,丹心不觉恨输君。
离情杳杳三千里,老病厌厌八九分。
唯待急征同赴阙,一时得见向溪濆。

译文

收起展开
我遥想昔日在锦水边与诸位贤才相聚的时光,一同指着甘棠掩映的郊野,追忆当年高卧云林的隐居岁月。
承蒙诸位青眼相待对我寄予厚望,我却暗自惭愧,觉得自己的赤诚之心比不上诸位。
相隔三千里的距离,离情别绪悠远绵长,我如今年老多病,精神已经衰颓大半。
只等朝廷紧急征召的诏令一同下达,我们就能在溪岸之畔重新相见,共叙旧日情谊。

注释

收起展开
  • 锦水即锦江,岷江的支流,流经四川成都一带,这里代指益州地域。
  • 荀陈指东汉末年的贤士荀攸、陈纪,后世用“荀陈相聚”代指贤良友人的雅集合游。
  • 棠郊种植甘棠树的郊野,出自《诗经·召南·甘棠》,后世常用来代指官员行仁政的地方,也指代友人同游的郊野胜地。
  • 青眼出自《世说新语》阮籍能为青白眼的典故,青眼即对人器重、赏识的态度。
  • 杳杳悠远渺茫的样子。
  • 厌厌通“恹恹”,形容精神萎靡、衰颓的状态。
  • 赴阙指赶赴京城朝见皇帝。
  • 溪濆水边的高地,这里指诗人隐居的溪岸居所。

赏析

收起展开
这首酬答诗章法井然,情感层层递进,毫无应酬诗作常见的空泛弊病。开篇连用荀陈、甘棠两个典故,既点明了昔日与友人交游的欢洽,也暗合了两位友人在益州为官的身份,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

中间两联由忆旧转向当下处境,先自谦辜负了友人的厚望,再写相隔千里的离情与自身老病的状态,情感真挚沉郁,将北宋隐士不慕名利却珍视旧谊的心态刻画得入木三分。尾联笔锋一转跳出悲戚的情绪,写出期待与友人重逢的期许,收束温厚有力,尽显诗人冲淡平和的襟怀。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终身不仕,隐居于陕州东郊,诗风清苦淡雅,在当时朝野都享有盛名,与诸多官员名士都有深厚交游。

这首诗是他收到益州刘大著、转运使薛端公二人寄来的赠诗之后所作的酬答之作,彼时他闲居乡野,与远在蜀地的友人相隔千里,接到来信后感念多年旧谊,便写下这首诗寄回益州。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: