清明日离蓝田白鹿原寄王太博

白鹿原东晓色中,人家新火翠烟浓。
岂惟心友难为别,驴上回头恋玉峰。

译文

收起展开
清明拂晓我动身行至白鹿原以东,沿途家家户户新火初燃,翠绿的炊烟缭绕得格外浓重。
哪里只是知心挚友之间难以作别,我骑在驴上频频回头,满心眷恋着这里清美如玉的山峰。

注释

收起展开
  • 新火古代寒食节禁火三日,到清明当日重新钻取新火,是唐宋时期清明的特有习俗。
  • 心友心意相通的知心挚友。
  • 玉峰对蓝田一带清润秀美的山峰的美称,也暗含对与友人同游的美好时光的眷恋。
  • 太博官职简称,即太常博士,为唐宋时期太常寺的属官,掌管礼仪祭祀等事务。

赏析

收起展开
这首小诗完全契合魏野一贯清淡闲远的诗风,没有华丽辞藻的雕琢,以浅白质朴的语言将离别眷恋之情写得格外真切动人。

前两句先铺陈清明清晨的特有实景,晓色朦胧、新火翠烟的清明氛围,为后两句的抒情做了自然的铺垫。后两句跳出普通送别诗只写不舍友人的常规思路,将对友人的深厚情谊延伸到对当地山水的不舍,骑驴频频回头的细节刻画极具画面感,把隐士随性自然的襟怀和对挚友的不舍完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士诗人魏野的作品,作于他清明当日辞别友人离开陕西蓝田白鹿原之时。

魏野一生隐居不仕,性情疏淡,与担任太常博士的王姓友人交谊极深,此番清明作别,不舍之情难以自抑,便写下这首小诗寄赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: