怀宗人仲容

寻常念朋友,况复是宗人。
久别弹琴少,相思掷卦频。
旅游湘水远,家寄华山贫。
早晚重来此,园林又过春。

译文

收起展开
平日里我就常常挂念交好的朋友,更何况你还是与我同宗的亲人。
分别太久我无心抚琴,思念你的时候总忍不住频频占卦问询你的行迹。
你远游漂泊在遥远的湘水之畔,我寄居在华山脚下的家素来清贫困苦。
盼着你什么时候能重新回到这里,我们一同再赏园林里新一岁的春光。

注释

收起展开
  • 宗人同宗族的人,这里指作者的同族晚辈仲容。
  • 掷卦古代以投掷铜钱、蓍草等方式占卜吉凶、问询归期的行为。
  • 旅游远游、外出漂泊游历,和现代泛指休闲出行的“旅游”词义有区别。
  • 家寄寄居、客居,指长期定居在某地。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡闲远,完全契合魏野作为宋初隐士的创作特质,全无华丽雕琢的痕迹,以平实的语言层层递进抒发怀人之情。

首联以退衬进,先言常人对普通朋友的挂念,再递进一层点明二人同宗的亲缘关系,直接奠定了全诗真挚厚重的情感基调。颔联选取两个极具生活化的细节,久别之后无心抚琴、思念深切便频频占卦问归期,将无形的抽象思念转化为可感的具体动作,格外动人。颈联从双方处境落笔,遥想友人远在湘水的漂泊之态,又点明自己隐居华山的清贫境况,彼此牵挂的心意不言自明。尾联以期盼重逢的愿景收束,将绵长的思念转化为对春日园林同游的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士魏野的怀人寄赠作品,魏野一生不求仕进,隐居在陕州东郊,依山营建园林,植竹树自娱,在当时诗名极盛。

他与同族晚辈仲容交情深厚,仲容常年南下远游湘楚,久未归乡,魏野在春日将尽之时触景生情,写下这首诗抒发对友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: