送外甥李渭进士赴举

棠树抡材过礼闱,孤寒得解更光辉。
进身喜逐贤侯表,裹足愁分老母衣。
千里冬残伤独去,一家春尽待荣归。
头方念尔还如我,到阙何人许扣扉。

译文

收起展开
你凭借才学通过地方选拔将前往礼部参加科举考试,出身孤寒的你得以被荐送赴举,整个人都添了光彩。
你满心欢喜要追随贤明郡守的举荐踏上进身之路,临行前却又因要辞别老母、裹足远行而心生愁绪。
冬末时节你独自踏上千里远路令我十分牵挂伤感,全家都盼着等到春尽放榜时你能衣锦荣归。
想到你性格端方正直和年轻时的我一模一样,到了京城之后不知会有哪位贤达准许你登门拜访、施展才学。

注释

收起展开
  • 抡材选拔人才,这里指地方官府通过乡贡程序选拔出合格的应试士子。
  • 礼闱即礼部试,唐宋时期由礼部主持的全国性科举考试,这里代指京城的科举考场。
  • 孤寒指出身贫寒、没有家世权贵背景的读书人。
  • 贤侯表指地方贤明的州郡长官向朝廷举荐人才的表章文书。
  • 到阙抵达京城,“阙”原指皇宫前的门楼,这里代指北宋都城汴京。
  • 扣扉敲门,这里指登门拜谒朝中贤达,寻求施展才学的机会。

赏析

收起展开
这首送别诗没有普通送别作品的空泛套话,而是以至亲长辈的视角切入,将对晚辈的期许、离别的牵挂、个人的人生自况三重情感融为一体,情感真挚质朴,完全符合魏野诗风清淡真切的一贯特征。

诗歌前半部分将“喜逐”的进取之乐和“愁分”的离别之愁对举,一喜一愁之间,把寒门士子赴考前的复杂心绪描摹得十分细腻真实,没有刻意拔高人物品格,完全贴合普通人的情感逻辑。后半部分转向全家的共同期盼,最后两句以“头方念尔还如我”自况,既夸赞了外甥端方正直的品性,也暗合了诗人自己不肯屈意逢迎权贵的人生准则,使得整首诗的格调不落俗套,在普通送别诗之外多了一层北宋隐士的清高气骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士诗人魏野的送别作品,收录于其个人文集《东观集》中,是诗人为送别外甥李渭赴京参加进士科考试所作。

北宋初年科举制度大幅向寒门子弟开放,大量无家世背景的读书人可以通过科考路径跻身仕途,魏野本人虽终身隐居不仕,拒绝朝廷征召,却对外甥的赴举之行寄予了深切的关怀与期许,在亲友离别的不舍之外,也暗含了对后辈前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: