薛端公寄示嘉川道中作次韵和酬

绣衣不间薜萝衣,春暮嘉川入咏思。
忆我茅庐欹枕处,当君骢马着鞭时。
展眉喜近龙头境,回首伤遥鹤发期。
从此亲题山馆里,多情顿掩浪仙诗。

译文

收起展开
你身为身着绣衣的御史,并不嫌弃我这山野隐者的粗服,春暮行于嘉川道中,满溢的诗情都写入诗篇寄来。
遥想我正躺在茅庐之中斜倚枕上闲居,正是你跨着青骢马扬鞭赶路的时刻。
你舒展眉头欣喜地临近嘉川的名山胜境,回头念及我这隐居老友,感伤我们相聚尚远,我已临近白头之年。
此后我把你寄来的新诗亲手题写在山馆墙壁之上,满含深情的佳作,顿时盖过了贾岛当年的苦吟诗句。

注释

收起展开
  • 绣衣本指汉代御史外出巡察时所穿的特制绣衣,此处代指担任御史官职的薛端公。
  • 薜萝衣以薜荔、女萝等山野植物纤维制成的衣服,代指隐士所穿的粗陋服饰。
  • 欹枕斜靠着枕头,形容闲居慵懒的状态。
  • 骢马青白色的骏马,古代多为官员出行所骑。
  • 浪仙唐代诗人贾岛的字,贾岛以苦吟著称,曾长期隐居,此处用来形容友人诗作水准远超贾岛。

赏析

收起展开
这首次韵酬和诗跳出了一般应酬作品的俗套,以虚实对照的手法串联起仕与隐两种不同的人生状态,情感真挚自然。

开篇以两种截然不同的服饰对举,既点明二人身份的差异,又凸显出友人不以贵贱相交的珍贵情谊。中间两联时空交错,一边写隐士闲居的萧散,一边写友人宦游的奔波,对仗工整而毫无雕琢痕迹。尾联以贾岛作比,既暗合魏野本人清苦淡远的诗风追求,也高度肯定了友人诗作的艺术成就,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士魏野的酬唱作品,作于魏野隐居陕州东郊期间。

薛端公是对时任御史的薛姓友人的尊称,友人出巡途经嘉川时写下诗作寄给魏野,魏野便依原作的韵脚创作了这首和诗。二人身份一仕一隐,交谊超脱世俗名利,在当时传为佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: