送萧咨下第西归

驴瘦懒加鞭,迟迟念独还。
听鸡行晓月,叹雉过春山。
渭入黄河浊,云归紫阁闲。
明年公道在,莫便掩松关。

译文

收起展开
马儿瘦弱我懒得再加鞭催行,你缓缓前行想着要独自西归。
伴着晨鸡的啼声在晓月下行路,走过春山时惊起山雉发出哀啼似的鸣响。
渭水汇入黄河之后水色更显浑浊,白云飘回紫阁山中格外安闲。
来年科举的公道仍在,你可不要就此隐居不出,把松门永久关上。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落第,未被录取。
  • 雉野鸡,多栖息在山地春草丛中。
  • 紫阁指终南山紫阁峰,是关中著名的隐逸胜地。
  • 公道此处指当时科举考试的公平选拔机制。
  • 松关以松枝搭建的门扉,代指隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,完全契合魏野“晚唐体”山林诗人的创作特质,全无普通落第送别诗常见的凄苦怨怼之气。

前两联完全站在友人的视角描摹旅途情态:瘦驴缓行、晓月听鸡、春山过雉,画面清冷静谧,精准贴合失意行人低落怅惘的心境,共情力十分深厚。颈联宕开一笔写关中本土的山水风物,渭水入黄、云归紫阁,既点出友人西归的目的地特征,也以景衬人,暗喻友人此刻如闲云归山的失意状态,不着一字情绪却全然溢出画面。尾联笔锋一转以温厚劝勉收束,宽慰友人不必因一次落第就灰心遁世,待来年再赴科场即可,语辞恳切动人,尽显友人之间的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是宋初山林诗人魏野为送别落第西归的友人萧咨所作。

魏野本人长期隐居陕州东郊,交游多为失意文人和地方官,深知落第士子的怅惘心境,因此这类送别诗作往往共情十足,全无世俗应酬的陈腐气。萧咨所归的关中地区正是魏野常年游历往来的区域,诗中所写的渭水、紫阁峰都是关中标志性风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: