谢张中允见访

园林花未发,岂是为游春。
深愧青宫客,先寻白屋人。
儿童惊茜绶,仆隶笑纱巾。
踏雪携诗谢,朱门必许亲。

译文

收起展开
园林中的春花还未绽放,您此番前来哪里是为了游赏春光。
我深深惭愧身为东宫贤客的您,竟率先寻访我这居于陋室的山野之人。
家中孩童惊讶您那红色的官绶,随行仆役也笑我头戴隐士的普通纱巾。
我踏雪携诗专程前来答谢,想来您的高门必定容许我这俗人登门亲近。

注释

收起展开
  • 中允古代官名,全称为太子中允,是东宫太子的从属官员。
  • 青宫太子所居的东宫,因东方五行属青,故称青宫,这里代指太子官署。
  • 白屋古代平民居住的不加修饰的简陋房屋,这里是诗人对自己居所的谦称,代指隐居民间的普通人。
  • 茜绶用茜草染成的红色绶带,是古代官员系挂官印的丝带,代指官员的身份标识。
  • 纱巾古代平民隐士日常佩戴的纱制头巾,是不入仕的隐者的典型装束。

赏析

收起展开
这首诗风格清澹质朴,完全契合魏野一贯的隐士诗风,没有丝毫华丽辞藻雕饰,情感真挚自然。

全诗开篇先撇去常规游春的俗套,直接点明张中允造访的核心目的是寻访自己这个山野闲人,既表达了对贵客登门的感念,也丝毫没有卑躬屈膝的媚态,保留了隐者的清介风骨。中间两联选取孩童惊官绶、仆隶笑纱巾两个极富生活气息的细节,将达官与隐士两种截然不同的身份差异写得生动鲜活,充满世俗趣味,毫无应酬诗作的刻板生硬之感。收尾两句落笔到自己踏雪携诗答谢的行动,既精准呼应了题目的“谢”字,也暗合了二人以诗相交、不以身份等级论交的高雅情谊。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终生隐居陕州山野,拒绝朝廷征召出仕,在朝野间都享有极高的清名。

这首诗是他为答谢时任太子属官的张中允不顾身份悬殊、专程造访自己的山野居所而创作的酬答作品,是宋代隐士与朝中官员平等交往的代表性记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: