送魏庄赴举

再战去何如,羸僮逐蹇驴。
路贫多捧刺,学富少担书。
已念离家晚,仍忧取事疏。
西风酒旗下,欲别更踌躇。

译文

收起展开
你再次参加科举考试此去前路如何,瘦弱的仆童跟在跛脚的驴子身后随行。
盘缠匮乏路上多需持名帖拜望友人,才学满腹用不着多背负行囊里的书籍。
我已经挂念你此番离家动身太晚,还担忧你对科举应试的事务不够熟稔。
萧瑟西风里的酒旗之下,我们将要分别却又都徘徊不忍动身。

注释

收起展开
  • 羸僮瘦弱的年幼仆役。
  • 蹇驴跛脚的驴子,常用来指代行进缓慢的劣等坐骑。
  • 捧刺手持古时的名帖(又称“刺”),指路上拜谒各处友人。
  • 酒旗古代酒馆外悬挂的布制招幌,用来标识酒馆位置。

赏析

收起展开
这首送别诗全无浮泛的应酬之语,全从平实的日常细节落笔,将长辈对晚辈的牵挂描摹得十分真切。

开篇没有俗套的预祝高中的空话,反而先以“去何如”的设问起笔,足见二人关系亲近,没有虚文客套。中间两联对仗工整,“路贫多捧刺”写尽寒士赴考的窘迫常态,“学富少担书”的夸赞又暗寓对魏庄才学的高度认可,一怜一赞之间情感层次十分丰富。收尾两句以西风酒旗的典型送别场景收束,“踌躇”二字将二人不忍分别的情态写得入木三分,余味悠长,完全符合魏野诗作清淡质朴的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年隐士诗人魏野的送别诗作,是为送别同族晚辈魏庄奔赴京城参加科举考试所作。

魏野一生隐居不仕,居于陕州东郊筑草堂自娱,与当时诸多名士交游,对晚辈赴考的行迹十分关切,这首诗便写于魏庄临行前的饯别宴席之上,满含长辈的叮嘱与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: