送张先宁觐

千里宁亲去,青春胜老莱。
苦辞留不住,堪送到方回。
行色秋仍惨,离声晚更哀。
前程如有信,新雁好凭来。

译文

收起展开
你不远千里动身回乡探望双亲,盛年行孝的风范远超古代孝子老莱子。
我再三恳切挽留也没能留住你,只能目送你踏上归途直到身影消失。
秋日里出行的光景尚且带着凄怆,傍晚饯别的话语更添了几分哀意。
往后你在旅途要是有消息要传递,就托付南来的新雁帮我捎到此处吧。

注释

收起展开
  • 宁觐也叫宁亲,指子女回乡探望父母,履行人子的孝礼。
  • 老莱即老莱子,春秋时期著名孝子,传说他七十岁还身着彩衣嬉戏逗父母开心,是古代二十四孝的代表人物之一。
  • 行色指出行时的神情状态,也指出行前的整备景象。
  • 凭托付、依托。古人有鸿雁传书的典故,常托大雁传递书信。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了送别诗常见的陈腐悲秋套路,开篇先不写离情,反而先赞许友人千里归省的孝行,用老莱子的典故抬高了此行的价值,立意温厚端正,不落俗套。

全诗完全采用白描手法,语言质朴淡远,契合魏野一贯的诗风,秋日的凄清氛围与离别的哀婉情绪自然相融,没有刻意煽情却真情流露。最后托雁传书的收尾,既暗含了后会有期的期许,也把二人深挚的交谊写得余味悠长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终生不仕,隐居在陕州东郊,诗风清苦质朴,交游诚挚,在当时士林中声望极高。

这首诗是他送别友人张先归乡省亲的赠别之作,友人即将千里返乡探望父母,魏野设宴饯行,写下这首诗既赞许友人的孝行,也抒发了临别之际的不舍与惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: