谢王太博惠书

贵不忘贫贱,华缄到弊庐。
分明如国史,子细似家书。
情有千重在,词无一字虚。
未谐亲谢去,东望但踌蹰。

译文

收起展开
您身处显贵之位却不曾忘记贫贱的我,精美的书信送到了我简陋的居所。
信中的内容清晰周正如同国史记载,细致入微的语气就像寻常家信一般。
字里行间饱含着千重深厚的情谊,每一个词句都没有半分虚浮客套。
我还没能亲自登门向您道谢,只能朝着您所在的东方方向久久伫立徘徊。

注释

收起展开
  • 王太博指时任太常博士的某位王姓官员,太博是太常博士的简称,宋代太常博士掌礼仪、文教类事务。
  • 华缄对他人来信的美称,指包装郑重、内容精美的书信。
  • 弊庐对自己居所的谦称,指简陋破旧的房屋。
  • 子细同“仔细”,指细致周密。
  • 未谐没能如愿、尚未达成的意思。
  • 踌蹰同“踌躇”,指徘徊伫立,心绪难平的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了魏野一贯的冲淡质朴的诗风,没有堆砌任何华丽的典故辞藻,全以真情实感贯穿始终。开篇直接点出友人“贵不忘贫贱”的高义,开门见山就把自己收到信的意外与感动和盘托出,毫无世俗酬答诗的虚与委蛇。

中间两联从内容和情感两个层面夸赞来信,将友人的郑重态度和恳切情谊写得具体可感,“如国史”“似家书”两个比喻一庄一亲,分寸拿捏得恰到好处,既点明了来信内容的端正可信,又点出了二人相交毫无隔阂的亲近感。收尾两句以欲往道谢却不能的怅惘作结,把对友人的感念之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋初年隐士魏野的酬答作品。魏野终身隐居不仕,在陕州城郊筑草堂闲居,品行高洁声名远播,不少当朝士大夫都主动与他结交。

时任太常博士的王氏素来仰慕魏野的为人,特意寄来书信致意,魏野收到信后深感知遇之诚,便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: