送孙推官之阙下

此去知君免叹嗟,荐章先已到京华。
宾筵沉滞才虽久,仙省遨游路不赊。
绿映酒旗村店柳,红迎诗笔御园花。
几多祖席棠郊外,马上回看日已斜。

译文

收起展开
此番前去我知道你不必再慨叹失意,举荐你的奏章早已经先一步送到了京城。
你在幕下沉居下位虽然耗费了不少时日,如今去往中央官署供职前路一点也不遥远。
沿途村店旁的柳树映着酒旗漾出翠色,皇宫园苑里的繁花正红艳艳迎向你的诗笔。
我们在棠城外摆下了好几场饯别的宴席,你上马离去回头望时太阳已经向西斜沉。

注释

收起展开
  • 推官宋代州府的佐官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 之阙下前往京城,阙下原指宫阙之下,代指北宋都城汴京。
  • 荐章向朝廷举荐人才的奏章。
  • 京华京城,即北宋都城汴京。
  • 仙省指尚书省,代指京城的中央官署,唐宋时俗称尚书省为仙省。
  • 赊遥远。
  • 祖席饯行的宴席,古人出行前祭祀路神,后来就称送别宴会为祖席。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的悲戚惆怅格调,整体基调明快舒展,满含对友人升迁赴任的由衷喜悦。

全诗采用虚实结合的写法,前两联先叙事实,点明友人此番赴京是受举荐的美事,消解了此前沉居下僚的失意,后两联转而铺陈前路明丽的景致,柳色花光的鲜活意象,衬出诗人对友人前程的美好期许,收尾的回望细节又暗埋不舍的惜别之情,情感温厚而不流于伤感,很能体现魏野诗作清和平淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
魏野是北宋宋真宗时期著名的处士,隐居于陕州东郊,一生不仕,与当时诸多仕宦文人交游,多有赠答往来。

这首诗是魏野为友人孙姓推官所作的送别诗,孙推官此前得到上司举荐,即将离开地方赴京城朝廷任职,诗人便在其动身前往汴京之际写下此诗,既道惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: