送陕尉邵国华南归

召棠阴里邵梅仙,守选南归路七千。
辛苦已伤过岭外,别离那忍向花前。
到京店舍逢新火,度越封疆入瘴烟。
相顾与君头尽白,不知后会是何年。

译文

收起展开
在召公甘棠的遗荫之地,你这位邵姓贤吏如梅仙般高洁,等候铨选南归的路途足有七千里之遥。
你早已为翻山越岭的奔波辛苦而感伤,面对繁花盛放的春景,我又哪忍当面和你道别。
你抵达京城的时候,旅舍里刚好赶上寒食节后新取的火种,一路越过南方的地界,踏入弥漫着瘴气的烟霭之中。
我和你彼此对视,头发都已经白了,不知道下一次再相会,要等到哪一年啊。

注释

收起展开
  • 召棠即甘棠,传说西周召公奭巡行南国,在甘棠树下听讼断案,后人便以召棠称颂地方官吏留下的惠政与遗爱。
  • 邵梅仙用西汉邵信臣的典故,邵信臣曾任南阳太守,多有惠民政绩,被民间尊为“邵父”,又关联汉末梅福成仙的传说,用来美称姓邵的贤良友人邵国华。
  • 守选唐宋时期的官员制度,官员任职期满后,需等候一定年限,方可参加吏部的铨选,等待新的官职任命。
  • 新火古代习俗寒食节禁火三日,节后重新钻榆柳取新火,称为新火。
  • 瘴烟南方山林间湿热蒸腾、容易致人疾病的瘴气烟霭。

赏析

收起展开
这首送别诗没有北宋初年白体诗常见的浅俗浮艳之弊,情感沉挚厚重,用典妥帖自然,完全符合魏野一贯清淡真率的创作风格。

开篇先以召棠的典故点明友人在陕地为官留下的惠政,紧接着点出南归路途的遥远,为后文的行旅辛苦铺垫情绪。中间两联从友人过往的奔波之苦转到当下别离的不忍,再遥想友人一路的行程,时空转换流畅自然,层层递进渲染离别的不舍。尾联收束到二人暮年相逢又相别的感慨,白头相对、后会难期的喟叹,将多年的交谊与惜别之情推向顶点,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋真宗时期著名的布衣诗人,长期隐居陕州(今河南三门峡一带),品行高洁,与当地官绅多有深交。

这首诗作于邵国华陕县尉任期结束之后,按照宋代铨选制度,离任官员需要守选一定年限才能等候新的任命,邵国华取道南方返乡,魏野为其饯行写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: