送端上人南归

相寻如有事,独去似无依。
海内山游徧,江边寺始归。
题诗当路少,乞食入城稀。
肯学寻常辈,忙忙为紫衣。

译文

收起展开
你此前专程寻访我仿佛怀有要事,如今独自南归行迹漂泊好似无所依凭。
天下的名山大川你几乎都游历遍了,直到江边的旧寺才最终踏上归程。
你在云游途中沿路题诗留痕的情况极少,也很少进入城市向人乞讨衣食。
你哪里肯效仿那些世俗庸常之辈,匆匆忙忙只为追逐紫衣代表的世俗荣名。

注释

收起展开
  • 端上人对僧人的尊称,“上人”本指德行智解出众的佛教徒,后世普遍用作对僧人的敬称。
  • 徧“遍”的异体字,意为穷尽、全部覆盖。
  • 紫衣这里指朝廷特赐给僧人的紫色袈裟,是宋代僧人能获得的极高荣誉,诗中代指世俗层面的功名利禄。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清逸冲淡,完全契合魏野诗作“苦吟淡远”的典型特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将僧人的高蹈形象刻画得入木三分。

全诗前两联铺叙端上人的行迹,从寻访告别写到半生云游,将一位漂泊四海、寄迹山林的行脚僧形象勾勒得十分鲜活。颈联两句以“题诗少”“入城稀”两个细节,凸显出端上人不事张扬、远离尘嚣的清逸品格。尾联以反问收束,将端上人的淡泊无求与世俗之人汲汲于功名利禄的状态形成鲜明对比,既赞美了端上人高洁的修行追求,也暗含了诗人自身隐居不仕的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终身拒受朝廷征召,隐居于陕州东郊的草堂,平日以诗酒自娱,与当时诸多诗僧、隐逸之士交游唱和。

这首《送端上人南归》是魏野送别行脚僧端上人返回南方旧寺时所作,诗作既描摹了端上人云游四海的清苦修行生涯,也暗含了诗人自身不慕荣利的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: