经温泉

尧水不垫民,温泉溺唐祚。
兵处洗不得,翻为天下污。
山鸟徒咬咬,翠华无问处。

译文

收起展开
上古帝尧时洪水滔天都不曾淹害百姓,骊山温泉却倾覆了李唐王朝的国运。
就算经历过兵戈杀伐也洗不掉这份耻辱,温泉反倒成了天下人诟病的污迹。
山间野鸟空自声声啼叫,当年唐玄宗游幸的车驾踪迹早已无处寻觅。

注释

收起展开
  • 尧水指上古帝尧时代发生的大洪水,传说大禹治水平息水患,百姓并未遭受灭顶之灾。
  • 垫民淹害百姓,使百姓陷入困苦境地。
  • 唐祚李唐王朝的国运,祚原指福分,这里代指国统、帝位传承的气运。
  • 咬咬鸟鸣的象声词,通“交交”,形容细碎连绵的鸟鸣声。
  • 翠华原指古代皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指帝王的车驾,特指当年多次游幸华清宫的唐玄宗。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新奇,跳出了多数题咏温泉的诗作聚焦杨贵妃风流韵事的俗套,开篇就用极具反差的对比手法,把尧时治水救民的仁政和唐玄宗溺于逸乐、荒废朝政最终动摇国本的史实并置,冲击力极强。

诗人采用反向立意的巧思,一反温泉能洗去尘垢的常规认知,点明连安史之乱的兵戈杀伐都洗不掉温泉承载的荒淫误国的污名,反而让它成了后世唾骂的历史印记,批判力度入木三分。

末两句以冷寂之景收束全篇,山鸟空啼、旧迹难寻的画面,寄寓了诗人对历史兴衰的深沉慨叹,也暗含着对北宋当朝统治者的讽喻与警示意味。

创作背景

收起展开
魏野是北宋初年著名的隐士,终身不仕,隐居陕州东郊,号草堂居士,诗作风格清苦淡远,多有讽喻寄意。

这首诗是诗人游历关中地区,途经骊山华清宫旧址的温泉时所作,属于咏史怀古类作品,借唐玄宗耽于逸乐、游幸华清宫最终引发安史之乱的典故,抒发历史兴衰的感慨,同时针砭前代帝王荒淫误国的教训。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: