夏夜与臧奎陈越会宿河亭联句三十韵

雨破畏日沉,月出酷暑歇。
衙中河亭上,静与山不别。
良朋俱远来,文会一何悦。
箕踞巾舄闲,玩好琴樽列。
繁礼厌拘挛,陈言誓摆脱。
挥麈影参差,饭果香馥烈。
酒令时解严,谈锋久不缺。
乐天无荒淫,饱德异饕餮。
高谈闻谑浪,正义排诡谲。
抗俗绝依违,评文无诋诘。
舆论鄙诪张,奴学贱剽窃。
征引角奇出,联唱更相发。
较善合权衡,驰义同轨辙。
万物情难逃,千古疑皆决。
圣道约扶持,淫辞谋劓刖。
风鉴定妍媸,天机藏巧拙。
是物有废兴,唯道无本末。
义路自坦夷,世途终兀臬。
烈士死光辉,常徒生汨没。
逸气小风云,直笔轻斧钺。
孟轲心不动,陶潜腰耻折。
疲倦仆屡更,辉映烛频跋。
浩歌不成调,狂舞宁赴节。
气候随斗占,分野为星别。
蛩韵时断续,渔灯乍明灭。
河声疑地震,电影若天裂。
飘风夺轻纨,零露透疏葛。
酒海倾屡空,诗源浩不竭。
咸平己亥岁,二年时六月。
此会是何人,其名野奎越。

译文

收起展开
骤雨停歇,酷烈的白日渐渐沉落,明月升起,盛夏的暑气全然消歇。
官署旁的河亭之上,静谧清幽的氛围和深山没有区别。
挚友们一同从远方赶来,这场文酒聚会是何等的愉悦。
我们随意伸腿闲坐,头巾鞋袜都松弛自在,摆放着喜爱的器物,琴与酒樽分列席间。
厌烦繁文缛节带来的拘束,发誓要彻底摆脱陈腐的俗套言辞。
挥动麈尾,身影错落参差,果品的香气浓烈馥郁。
酒令时常放宽尺度,彼此论辩的锋芒许久都不曾衰减。
纵情宴饮却不至荒淫无度,深沐德泽完全不同于贪食的饕餮。
高谈阔论间不乏诙谐放浪的意趣,秉持正义驳斥所有诡诈虚妄的言论。
抗衡世俗绝不模棱两可,评点文章绝不恶意诋毁诘难。
众人的舆论鄙视欺诳浮夸的行径,浅陋的俗学被视作剽窃他人成果的下作行为。
旁征博引之时奇思迭出,联句唱和彼此间不断触发灵感。
比较优劣如同用秤称量般公允,向慕道义的追求完全同轨合辙。
世间万物的情理没有遗漏,千古以来的疑难都在此刻得到决断。
圣贤的大道相约共同扶持,荒诞不实的言辞要合力加以剪除。
品鉴人物高下自然分清美丑,天赋的灵机暗藏着人为的巧拙。
世间所有事物都有兴衰起落,只有大道没有本末先后的分别。
道义的道路自然平坦开阔,世俗的仕途终究充满坎坷不安。
刚烈之士死也留得光辉声名,庸常之辈活着也只会埋没无闻。
超逸的气慨足以凌驾风云,刚直的史笔比斧钺刑威还要威严。
孟子的道义之心丝毫不会动摇,陶渊明耻于为五斗米折腰。
主仆疲倦了轮番替换,烛火摇曳光影频频晃动将灯芯燃尽。
放声长歌不成曲调,醉后狂舞哪里肯拘泥于节拍。
节令气候顺着北斗星的方位推算,地域分野对应不同的星辰各有区分。
蟋蟀的鸣叫声时断时续,江上渔灯忽明忽暗明灭不定。
黄河奔涌的涛声让人疑心是地震发作,闪电划过天际仿佛要将苍天撕裂。
疾风卷走轻薄的纨扇,夜露浸透了稀疏的葛布衣衫。
酒坛里的美酒接连倾倒一空,诗思的源泉却浩荡无穷永不枯竭。
这场聚会发生在咸平己亥年,也就是咸平二年的六月。
参与这场雅会的都是什么人,他们的名字就是魏野、臧奎与陈越。

注释

收起展开
  • 畏日指盛夏酷烈的太阳。
  • 箕踞古人席地而坐时随意伸开双腿,是不拘礼法的闲散姿态。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来清谈时的标志性动作,代指文人清谈。
  • 饕餮传说中贪食的恶兽,此处代指贪得无厌的人。
  • 诡谲诡诈虚妄,不合正道的言论。
  • 诪张欺诳浮夸,虚言惑众的行径。
  • 劓刖古代两种酷刑,此处引申为剪除、杜绝的意思。
  • 妍媸美和丑,此处指人物、文章的高下优劣。
  • 兀臬动荡不安,坎坷不平的样子。
  • 斧钺古代两种重型兵器,代指刑杀的权威。

赏析

收起展开
这首三十韵的联句诗完整还原了宋初布衣文人雅集的全过程,从暑夜初晴的环境铺写起,依次叙写友人相聚、宴饮清谈、论道衡文、联句赋诗、通宵达旦的完整流程,叙事脉络清晰,细节鲜活生动。

全诗集中体现了宋初崇文重道的时代风气,参与者共同反对繁文缛节、陈腐文风、剽窃陋习与虚浮言论,以扶持圣道为共同追求,推崇孟子、陶渊明的高洁人格,展现出超越世俗的精神志趣。

魏野的诗风一贯清逸质朴,不事雕琢,这首联句也延续了他平易真切的表达特色,将夏夜河亭的自然景致与文人的精神思辨融为一体,没有宋初西昆体的堆砌浮华,尽显隐君子的旷逸襟怀。

创作背景

收起展开
这首联句诗创作于北宋真宗咸平二年(公元999年),当时魏野隐居于陕州乡间,是宋初著名的布衣隐士,与当地文人臧奎、馆阁官员陈越交游甚密。

盛夏暑热消退的夜晚,三人相聚在陕州官署旁的河亭中消暑雅集,饮酒论道、联句赋诗,全程记录下这场通宵达旦的文会全过程,是宋初文人雅集文化的珍贵文本遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: