赠妓张八

君为北道生张八,我是西州熟魏三。
莫怪樽前无笑语,半生半熟未相谙。

译文

收起展开
你是北道一带人称“生张”的张八,我是西州地界唤作“熟魏”的魏三。
不要怪酒桌前我没有说笑的兴致,我俩一个生分一个熟络,本来就还互不熟识。

注释

收起展开
  • 北道指北宋时期汴京以北的交通要道一带,是张八平日活动的区域。
  • 西州古地名,此处指代魏野长期隐居的关西一带地域。
  • 樽古代盛酒的器具,代指酒盏、酒宴。
  • 谙熟悉、熟识。

赏析

收起展开
这首诗通篇用口语化的戏谑口吻写成,对仗工整又浑然天成,将二人的姓氏身份巧妙嵌入联中,“生张”对“熟魏”的巧思堪称神来之笔。

全诗没有半点雕饰,把初次见面的生疏感用半开玩笑的方式道出,既化解了初见的尴尬,又尽显诗人随性旷达的性格,谐而不谑,俗不伤雅,是宋代谐趣诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋文莹的笔记《玉壶清话》,是宋初隐士魏野的即兴戏谑之作。

魏野终生隐居不仕,生性诙谐放达,某次赴友人宴饮,席间与官妓张八初次相见,便随口吟出这首谐趣小诗,后世由此衍生出成语“生张熟魏”,用来指代生人、熟客各色人等。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: