题僧寺

世情冷暖由分别,何必区区较异同。
但得常将红袖拂,也应胜似碧纱笼。

译文

收起展开
世间人情的冷暖厚薄全由亲疏贵贱的差别而定,何必斤斤计较这些待遇的异同高下。
倘若能时常有佳人以红袖拂拭我题在壁上的诗句,这份待遇也应当胜过用碧纱笼罩的显贵题作。

注释

收起展开
  • 区区形容琐碎、斤斤计较的样子。
  • 红袖拂用女子的衣袖拂拭,此处指佳人拂拭题壁的诗句,暗含不受世俗功名标准束缚的自在风流意趣。
  • 碧纱笼用碧色纱笼罩住题在壁上的诗,典出唐代王播早年寄居僧寺受冷遇,后来富贵重游旧寺,发现自己当年题的诗都被僧人用碧纱精心保护起来的故事,后世用来指代显贵者的题作受到的特殊尊崇待遇。

赏析

收起展开
这首诗一反传统“碧纱笼诗”典故所承载的对功成名就的推崇,以出人意表的翻案写法消解了世俗的功名价值。

前两句直接点破世情冷暖、因人而异的本质,对世人斤斤计较世俗待遇高下的庸常心态报以不屑。后两句以戏谑的口吻提出“红袖拂胜碧纱笼”的判断,将世俗眼中远胜凡俗的显贵殊荣,与隐士所向往的自在风流相对比,尽显魏野作为北宋处士旷达洒脱、不慕荣利的精神底色,语带调侃却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年著名隐士魏野游历僧寺时的即兴题咏作品。

诗中化用唐代“碧纱笼诗”的经典典故,针对当时僧寺中普遍存在的趋炎附势、以身份贵贱评判题作价值的世俗风气,有感而发写下这篇戏谑又暗含锋芒的小品诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: