济源县裴公亭

裴相亭成未退身,空烦舞袖与歌尘。
至今亭下萧萧竹,似对秋风怨主人。

译文

收起展开
裴度建成这座亭台之后却没能及时抽身退隐,
白白辜负了亭中无数舞袖翩跹、歌扬尘香的繁华光景。直到如今亭子底下依旧生长着萧萧作响的竹丛,仿佛正对着萧瑟秋风,埋怨当年的亭主未能及早归休。

注释

收起展开
  • 裴相指唐代名相裴度,他在唐宪宗、穆宗朝两度出任宰相,是平定藩镇叛乱的核心人物。
  • 未退身指裴度晚年虽有归隐之志,却因朝局动荡始终没能功成身退、安享闲居。
  • 舞袖与歌尘代指亭中曾经举办的宴乐歌舞盛会,歌尘出自典故“歌动梁尘”,形容歌声嘹亮动听。
  • 萧萧竹指秋风吹动竹丛发出的萧瑟清响,此处是古典诗词中常见的带有清冷怅惘气质的意象。
  • 西风即秋风,古典诗词中常用来烘托清冷悲凉的氛围。

赏析

收起展开
这首七言绝句立意独辟蹊径,跳出了历代咏裴度诗作一味赞颂其平叛功业的俗套,独从“功成身退”的角度切入,寄寓了北宋初年士大夫群体普遍推崇的知止不殆的处世哲学。

全诗构思极为巧妙,没有直接抒发作者的怀古感慨,反而将亭边的萧萧竹拟人化,赋予竹以人的情绪,不说后人凭吊生叹,却说竹在秋风中埋怨旧主,以景结情,含蓄深沉,把历史变迁的怅惘之感表达得委婉动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期名臣钱若水的怀古咏史作品,创作于作者赴任途中途经河南济源县裴公亭之时。

诗中所咏的“裴公”即唐代中期的中兴名相裴度,裴度平定淮西叛乱功勋卓著,封晋国公,他曾在济源一带修筑亭台游赏,却始终身居高位未能及时抽身,晚年陷入牛李党争的政治风波,后人为纪念他将这座亭台命名为裴公亭。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: