咏华林书院

居近华林对白云,义风深可羡人伦。
儿孙尽得诗书力,门巷偏多车马尘。
楼上落霞粘笔砚,池边怪石间松筠。
乡闾岂独民迁善,阶砌无关鸟亦驯。
朱实垂庭红橘熟,清香袭坐药畦春。
他年好卜为邻住,悔葺吾庐洛水滨。

译文

收起展开
居所靠近华林山,整日对着悠悠白云,崇义的教化风气实在令人仰慕,足可为世人的道德表率。
子孙后辈全都得益于诗书教化的滋养,登门求教的宾客络绎不绝,街巷间满是车马往来的尘迹。
晚霞的光影落在楼头的笔砚之上,池塘边嶙峋的怪石间错落生长着松竹。
何止是乡里的民众在书院的影响下纷纷向善,连台阶边没有笼养的飞鸟都十分驯顺。
红熟的橘子挂满庭院枝头,药草园里的清香漫溢开来,笼罩着坐人的席位,满是春意。
真希望日后能选在这里定居做邻居,我真后悔当初在洛水边上修缮了自己的居所。

注释

收起展开
  • 华林书院宋代著名家族书院,位于今江西奉新华林山麓,由当地胡氏家族创办,宋初生徒常达数百人,得到过多位名臣的题诗赞誉。
  • 义风崇义重教的教化风气。
  • 人伦此处指社会公认的伦理道德规范。
  • 松筠松树和竹子,二者在传统文化中都象征着高洁坚贞的品格。
  • 乡闾乡里、民间,指代书院周边的普通民众。
  • 阶砌台阶。
  • 药畦分区种植药草的园圃。
  • 卜为邻选择居所与书院为邻,卜指占卜选择宜居的地块。
  • 葺修缮、修整房屋。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的白描手法,全方位还原了宋初华林书院的鲜活风貌,开篇先点出书院背山面云的清雅区位,直接肯定其教化风气的示范价值,没有半点空泛的客套。

中间四联分别从耕读传家的教化成效、文人雅集的日常意趣、教化辐射的社会影响、清幽雅致的人居环境四个维度落笔,所有描写都来自诗人的亲眼所见,没有堆砌典故,把书院既崇文又亲和的特质写得十分动人,其中“阶砌无关鸟亦驯”一句更是以小见大,烘托出整个环境的祥和安宁。

收尾两句直抒胸臆,诗人甚至表示后悔自己早先在洛水边上安家,恨不得日后迁居此处与书院为邻,把对华林书院的仰慕之情推向顶点,也从侧面印证了这座宋初民间书院的独特魅力。

创作背景

收起展开
华林书院是北宋初年由江西奉新胡氏家族创办的著名家族书院,是宋初江南地区影响力最大的民间文化教育中心,与岳麓书院、白鹿洞书院等齐名。

钱若水是北宋太宗、真宗时期的名臣,以文才和吏治才干著称,他到访华林书院时,亲眼目睹了胡氏家族数代人办学兴教的繁盛景象,有感于当地崇文重教的醇厚民风,写下这首咏赞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: