睢阳五老会诗

诏恩分务许优闲,肯借留都獬豸冠。
名宦傥来空扰攘,丘园归去好盘桓。
醉游春圃烟霞暖,吟听秋潭水石寒。
退傅况兼为隐伴,红尘那复举头看。

译文

收起展开
承蒙朝廷下诏准予卸任公务享受闲适待遇,我这曾任执法官职的旧臣得以留居陪都。
名位官禄本是偶然得来的身外之物,往日在官场的奔忙全然是徒劳,如今回到田园故里正好自在徜徉。
春日里醉游园圃,周身笼罩在暖融融的烟霞之中,秋日里闲坐吟诗,聆听秋潭边水石清寒的声响。
更何况还有多位退休的旧臣作为隐逸的同伴,世俗的红尘宦场哪里还会再入我的眼界。

注释

收起展开
  • 诏恩分务承蒙皇帝下诏准予卸去公职,享受闲退的优待。
  • 留都这里指北宋的陪都南京应天府,即诗题中的睢阳,北宋以开封为东京,应天府为南京。
  • 獬豸冠古代御史等执法官员所戴的官帽,这里代指作者曾任御史类官职的身份。
  • 傥来语出《庄子》,指偶然得来、非自身所有的身外之物。
  • 盘桓逗留遨游,闲适自在地徜徉。
  • 退傅指退休的辅政大臣,这里代指五老会中其他几位曾经身居高位的退休官员。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代闲适唱和诗,通篇围绕“闲退”二字展开,首联先交代自己得以优闲退居的缘由,点明过往身份,起笔从容平和,没有丝毫怨怼之气。

颔联以议论抒怀,点明对功名利禄的通透认知,认为名位都是偶然的身外之物,往日在官场的奔忙全然是无谓的纷扰,直白地表达了归隐田园的由衷喜悦,完全是历经宦海沉浮之后的老者的通透口吻。

颈联对仗极为工整,一暖一寒分别对应春秋两季的游赏之乐,画面感极强,将隐居高卧的悠然意态描摹得淋漓尽致,没有刻意雕琢的痕迹。

尾联收束全诗,点明有志同道合的旧友相伴,再也不牵挂世俗官场的纷扰,将全诗的隐逸之志推向顶点,语言质朴醇厚,情真意切,没有丝毫矫揉造作,是北宋中期士大夫闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
北宋仁宗庆历末年,杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位年事已高的朝廷重臣先后辞官退居睢阳(今河南商丘),结成“睢阳五老会”,诗酒唱和,悠游林下,是北宋历史上极负盛名的耆老雅集。

这首诗就是五老之一的冯平在集会时所作的唱和作品,集中体现了五位老者辞官归隐之后的共同志趣,当时五人平均年龄已近九十,传为一时盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: